Rap de l'Optimiste

Rap Del Optimista

C'était un groupe de ceux qu'on voit dans un bar pour cent ballesEra un grupo de esos que ves en un garito por cien pavos
Coca, bière et sexe, crête de maïs, suce avec des clousCoca, birra y sexo, cresta de almidón, chupa con clavos
C'étaient quatre gars d'une intensité provocanteEran cuatro mendas de una intensidad provocadora
Criaient au monde : enfin, notre heure est arrivée !Gritándole al mundo: ¡por fin ha llegado nuestra hora!

Et ils jouaient du rock'n'rollY tocaban rocanrol
Un peu immature mais rock'n'rollAlgo inmaduro pero rocanrol
Un peu sombre mais rock'n'rollPelín oscuro pero rocanrol
Assez dur mais rock'n'rollBastante duro pero rocanrol
S'il n'y a pas d'avenir, vive le rock'n'roll !Si no hay futuro ¡viva el rocanrol!
Jusqu'à ce que l'été arriveHasta que llegó el verano
Et qu'on leur présente un animateurY les presentaron a un locutor
Qui avait un ami arrangeurQue tenía un amigo arreglista
Qui était voisin d'un producteurQue era vecino de un productor
Marié à une claviéristeCasado con una teclista
Très avant-gardisteMuy vanguardista
Qui était la maîtresseQue era la amante
D'un représentant élégantDe un elegante representante
Qui a un associé avec beaucoup de visionQue tiene un socio con mucha vista
Pour faire des affairesPa hacer negocio
Avec les chanteursCon los cantantes
Et est arrivée la Visa, avec ses chantagesY llegó la Visa, con sus chantajes
Et la précipitation des voyages a commencéY empezó la prisa de los viajes
Et les rires se sont tusY se acabó la risa

Ils ne vont plus dans les bars, ils organisent leurs trucs en privéYa no van a bares, montan sus movidas en privado
Ils savent s'adapter aux exigences du marchéSaben adaptarse a las exigencias del mercado
Ils ont fait six galas avec le Duc aux municipalesSeis galas hicieron con el Duque en las municipales
Ils étaient les troisièmes des je-ne-sais-combien de principauxFueron los terceros de los no-sé-cuántos principales

Maintenant ils jouent du pur popAhora tocan puro pop
Intentionnel mais pur popIntencionado pero puro pop
Un peu lourd mais pur popPelín pesado pero puro pop
Contre le passé : longue vie au pop !Contra el pasado: ¡Larga vida al pop!
Depuis que l'été est arrivéDesde que llegó el verano
Et qu'on leur a présenté un conseillerY les presentaron a un asesor
D'image qui sortait avecDe imagen que estaba enrollado
La nièce d'un promoteurCon la sobrina de un promotor
Beau-frère d'une certaine créatriceCuñado de cierta modista
Qui était l'épouse d'un chroniqueurQue era la esposa de un columnista
De ce magazine si prestigieuxDe esa revista tan prestigiosa
Pour son talent dans le domainePor su talento para la cosa
Du lancement des artistesDel lanzamiento de los artistas
Maintenant ils font les yuppies, photos dans HolaAhora van de yuppies, fotos en Hola
Ils jurent par Snoopy, c'est ce qui est coolJuran por Snoopy, que es lo que mola
Ils se fichent des groupiesPasan de las groupies

Aujourd'hui ils jouent le rap de l'optimisteHoy tocan el rap del optimista
Au lieu du blues du besoinEn vez del blues de la necesidad
Même dans la salle d'attente du dentisteHasta en la consulta del dentista
Ça passe par le fond musicalSuenan por el hilo musical
Ils ont eu le vote portugaisQuedaron con el voto portugués
Les treizièmes à l'EurovisionLos decimoterceros en Eurovisión
Eux qui juraient de croquer la vieEllos que juraban comerse la vida
C'est la vie qui les a mangésFue la vida y se los merendó
Et même s'ils ont marché dans plus d'une merdeY aunque han pisado más de una mierda
Leurs chaussures en daim bleuSus zapatos de gamuza azul
Maintenant ils vont avec des Lottuse sur les moquettesAhora van con Lottuse sobre las moquetas
Et à Solana, ils parlent de toiY a Solana lo tratan de tú
Que personne ne se sente visé, moiQue nadie se sienta aludido, a mí
Les leçons de morale me font vomirLas moralinas me hacen vomitar
Je voulais faire un conte amusant, sansQuise hacer un cuento divertido, sin
Ressemblance avec la réalitéParecido con la realidad
Qu'il reste bancal sur ses trois pattesQue se quede cojo de las tres piernas
Un certain critique qui traîne par làCierto crítico que hay por ahí
Si je mens quand je dis que je ne demande jamaisSi miento cuando digo que nunca pido
De conseils et que je n'en donne jamaisConsejos y jamás los di
À part à ce type dans le miroirA no ser al tipejo ese del espejo
Qui me fait chier à mortQue me vacila cantidad
Parfois il me fait un doigt d'honneur et ditA veces me hace un corte de mangas y dice
Personne ne peut te supporter, mecNo hay quien te soporte, chaval
Après tout, la seule chose qui se passeAl fin y al cabo lo único que pasa
C'est que j'avais besoin de composer (pour manger)Es que necesitaba componer (pa comer)
Une chanson qui termine enfinUna canción que terminara de una
Ce maudit albumMaldita vez este elepé
J'aurais aimé, au lieu de ce reggaeYa quisiera yo, en lugar de este reggae
Avoir écrit Rhapsody in BlueHaber escrito Rapsodia en blue
Chelsea hotel, GuantanameraChelsea hotel, Guantanamera
Tatouage, ou She Loves You (ouais, ouais, ouais)Tatuaje, o She Loves you (ye, ye, ye)
Pedro Navaja, Like a Rolling StonePedro Navaja, Like a Rolling Stone
Deux gardenias pour toiDos gardenias para ti
Regarde comme tu es canaille, je ne faisMira que eres canalla, No hago
Rien d'autre que penser à toiOtra cosa que pensar en ti
Marieta, La statue du jardin botaniqueMarieta, La estatua del jardín botánico
Moon over Bourbon streetMoon over Bourbon street
Quelle faute j'ai si à peine j'atteinsQué culpa tengo si a lo más que llego
C'est à Disons que je parle deEs a Pongamos que hablo de
Disons que je parle dePongamos que hablo de
Disons que je parle de ManiPongamos que hablo de Maní
Si tu veux t'amuser avec ta copine.Si te quieres con tu novia divertir