Rosa de Lima

Rosa von Lima

Rosa de Lima

Jimena hatte einen Traum am Dienstag, der kommtJimena tuvo un sueño el martes que viene
Rollend über Treppen aus SchneckenhausRodando por peldaños de caracol
Mündete in ein Labyrinth aus BahnsteigenDesembocó en un laberinto de andenes
Sagte den Zügen LebewohlDiciendo adiós a los trenes
Die ich verliereQue pierdo yo
Jimena hat einen Master in EnttäuschungenJimena tiene un master en desengaños
Jimena ist eine LandmineJimena es una mina antipersonal
Erinnert sich alle zwei Jahre daran, mich zu liebenSe acuerda de quererme cada dos años
Während ich mich durchschlageMientras yo me las apaño
Um zu vergessenPara olvidar
Jimena verrät nicht für dreißig EuroJimena no traiciona por treinta Lucas
Und statt Silikon unter dem PulloverY en vez de silicona bajo el jersey
Hat sie einen Garten mit zwei ZuckerstückenTiene un jardín con dos terrones de azúcar
Und ein Potpourri von ChabucaY un potpurrí de Chabuca
Mit J.J. CaleCon J.J.Cale
Rosa von Lima, entfernte CousineRosa de Lima, prima lejana
Katze mit Zunge, PorzellanbikarbonatLengua de gato, bicarbonato de porcelana
Zahnschmerzen, RoggenbrotDolor de muelas, pan de centeno
Sogar die Sohlen meiner Schuhe vermissen dichHasta las suelas de mis zapatos te echan de menos
Kleidungsstück, komm, komm mit mirPrenda de abrigo, ven, vente conmigo
Jimena pflückt die Gänseblümchen nichtJimena no deshoja las margaritas
Aus Angst, dass man ihr ja sagtPor miedo a que le digan que sí
Wenn meine Nächte ihr im Hals stecken bleibenCuando se le atragantan mis nochecitas
Singt sie die MorgengesängeLe canta las mañanitas
Der König DavidEl rey David
Die Götter, die mir die Füße vom Boden nehmenLos dioses que me quitan los pies del suelo
Bügeln ihr Hemdchen und ihr CanesúPlanchan su camisita y su canesú
Ihre Nikon, ihr Samt-FächerSu nikon, su abanico de terciopelo
Ihre Tüte mit BonbonsSu bolsa de caramelos
Und ihren Rhythm and BluesY su rithm and blues
Horizontal sechs Buchstaben, Name einer DameHorizontal seis letras nombre de dama
Verdammtes Kreuzworträtsel, verdammter BryceMaldito cruzigrama, maldito Bryce
Die Knöpfe meiner Pyjamas sterbenSe mueren los botones de mis pijamas
Seit niemand mich anruftDesde que nadie me llama
Supay, supaySupay, supay
Rosa von Lima, entfernte CousineRosa de Lima, prima lejana
Katze mit Zunge, PorzellanbikarbonatLengua de gato, bicarbonato de porcelana
Zahnschmerzen, RoggenbrotDolor de muelas, pan de centeno
Sogar die Sohlen meiner Schuhe vermissen dichHasta las suelas de mis zapatos te echan de menos
Kleidungsstück, komm, komm mit mirPrenda de abrigo, ven, vente conmigo