Rosa de Lima

Rosa de Lima

Rosa de Lima

Jimena a fait un rêve mardi prochainJimena tuvo un sueño el martes que viene
Dévalant des escaliers en colimaçonRodando por peldaños de caracol
Elle a débouché dans un labyrinthe de quaisDesembocó en un laberinto de andenes
Disant adieu aux trainsDiciendo adiós a los trenes
Que je perds moiQue pierdo yo
Jimena a un master en désillusionsJimena tiene un master en desengaños
Jimena est une vraie bombe à retardementJimena es una mina antipersonal
Elle se rappelle de m’aimer tous les deux ansSe acuerda de quererme cada dos años
Pendant que je me débrouilleMientras yo me las apaño
Pour oublierPara olvidar
Jimena ne trahit pas pour trente ballesJimena no traiciona por treinta Lucas
Et au lieu de silicone sous le pullY en vez de silicona bajo el jersey
Elle a un jardin avec deux morceaux de sucreTiene un jardín con dos terrones de azúcar
Et un pot-pourri de ChabucaY un potpurrí de Chabuca
Avec J.J.CaleCon J.J.Cale
Rosa de Lima, cousine éloignéeRosa de Lima, prima lejana
Langue de chat, bicarbonate de porcelaineLengua de gato, bicarbonato de porcelana
Mal de dents, pain de seigleDolor de muelas, pan de centeno
Même les semelles de mes chaussures te manquentHasta las suelas de mis zapatos te echan de menos
Vêtement chaud, viens, viens avec moiPrenda de abrigo, ven, vente conmigo
Jimena ne cueille pas les margueritesJimena no deshoja las margaritas
De peur qu'on lui dise ouiPor miedo a que le digan que sí
Quand mes petites nuits lui restent en traversCuando se le atragantan mis nochecitas
Elle chante les matinéesLe canta las mañanitas
Le roi DavidEl rey David
Les dieux qui me soulèvent du solLos dioses que me quitan los pies del suelo
Repassent sa chemisette et son canezouPlanchan su camisita y su canesú
Son nikon, son éventail en veloursSu nikon, su abanico de terciopelo
Son sac de bonbonsSu bolsa de caramelos
Et son rhythm and bluesY su rithm and blues
Horizontal six lettres nom de dameHorizontal seis letras nombre de dama
Maudit mots croisés, maudit BryceMaldito cruzigrama, maldito Bryce
Les boutons de mon pyjama meurentSe mueren los botones de mis pijamas
Depuis que personne ne m'appelleDesde que nadie me llama
Supay, supaySupay, supay
Rosa de Lima, cousine éloignéeRosa de Lima, prima lejana
Langue de chat, bicarbonate de porcelaineLengua de gato, bicarbonato de porcelana
Mal de dents, pain de seigleDolor de muelas, pan de centeno
Même les semelles de mes chaussures te manquentHasta las suelas de mis zapatos te echan de menos
Vêtement chaud, viens, viens avec moiPrenda de abrigo, ven, vente conmigo