Semos Diferentes

Wir sind unterschiedlich

Semos Diferentes

Nachdem ich den Schmutz von der Fassade gereinigt habeDespués de limpiar de escoria la fachada
Vom Komfort des BürgersDel confort del ciudadano
Patrouillierend durch eine abgerockte StraßeApatrullando una calle desconchada
Von Fumanchús und OtomanenPor fumanchús y otomanos

Für später ist es zu spät, mach dir eine Saison aufPa' luego es tarde, ábrete una temporada
Ein blinder Seher hat mir ins Ohr geflüstertMe sopló un ciego vidente
Und ich habe mich in Marbella angemeldetY me empadroné en Marbella
In einer Suite eines SternsEn una suite de una estrella
Mit meinem ZahnstocherCon mi palillo de dientes
Cool am AbhängenVacilando de costao
Wo der Fisch geschnitten wirdDonde corta el bacalao
Die Schickeria der VerbrecherLa jet set del delincuente

Wo die ScheichsDonde los jeques
Die SchecksBlanquean los cheques
Vom PetrodollarDel petrodólar
Waschen und Don QuijoteY marean a don Quijote
Mit einem BarrenCon un lingote
Von Pepsi-ColaDe Pepsi cola

Ohne Kagebés, in der CIASin kagebés, en la CIA
Gibt es zu viele SpioneSobran espías
Und folglichY por consiguientes
Wirkt James Bond veraltetJames Bond se ve obsoleto
Kein GeheimdienstNingún servicio secreto
Stellt Agenten wie Torrente einContrata agentes como Torrente

In Estrocolmos und in KanadaEn Estrocolmos y en Canadá
In Cannes und in BogotáEn Cannes y en Bogotá
Wenn du in einer Bar nach Tapas fragstSi pides tapa en un bar
Nennen sie dich verrücktTe llaman demente

In Malasañas und in WashingtonEn Malasañas y en Washington
In San Remo und in HongkongEn San Remos y en Hong Kong
Mein Aleti, mein Spanien und ichMi Aleti, mi España y yo
Wir sind unterschiedlichSemos diferentes
Lo lailo lailo lo lailo laLo lailo lailo lo lailo la
Lo lailo lo lailo laLo lailo lo lailo la
Ich sage es, wie ich es tanzeLo digo como lo bailo
Und so weiter und so fortY tal y tal

Ich hatte viele Vorteile und keineMe beneficiaba a todas y ninguna
Hat sich über Misshandlungen beschwertSe quejó de malos tratos
Interpol und die Burschen von der TunaLa Interpol y los niñatos de la tuna
Haben mir die Schuhe gezeigtMe ilustraban los zapatos

Wenn das Glück mir manchmal untreu warSi a ratos me puso cuernos la fortuna
War es auf betrügerische WeiseFue de forma fraudulenta
Das Vaterland ist eine HureLa patria es una fulana
Außer meiner Mutter und meiner SchwesterMenos mi madre y mi hermana
Gibt es keinen Sch***, der nicht zu verkaufen istNo hay coño que no esté en venta

Ich scheiß auf die DetektiveMe cago en los detectives
Amerikaner, die lebenAmericanos que viven
In Jollivú von den MietenEn Jollivú de las rentas

Wo die goldwin meyers KönigeDonde los reyes más goldwin meyers
Aus dem KartenspielDe la baraja
Mortadelo mit HaarwuchsChulean a Mortadelo con crecepelo
Von den Rabatten aufziehenDe las rebajas
Der Junge von Scotland YardEl niño de Scotland Yard
Macht es durchschnittlichTorea regular
Und folglichY por consiguientes
Komplexiert sich Sherlock HolmesSherlock Holmes se acompleja
Um die Ohren abzuschneidenPara cortar las orejas
Muss man sie haben wie TorrenteHay que tenerlos como Torrente

In Acrapulcos und in EstorilEn Acrapulcos y en Estoril
In Marrakesch und in DublinEn Marrakech y en Dublín
Gibt es mehr Stress als in MadridHay más estrés que en Madrid
Und weniger AtmosphäreY menos ambiente

In Monte Carlo, in HonoluluEn Montecarlo, en Honolulú
In Jakarta und MoskauEn Yacarta y en Moscú
Fehlt ein Puerto BanúsLes falta un Puerto Banús
(Wir sind unterschiedlich)(Semos diferentes)

Das sagt TorrenteLo dice Torrente
Der hier sprichtQue es un servidor
Der den Mata HarisQue a las Mata Haris
Ein Foto machtLes hace un afoto
Ihnen ein Moped verkauftLes vende un amoto
Ihnen die Uhr stiehltLes birla el reloj
Frag den FariPregúntale al Fari
Und Tony LeblancY al Tony Leblanc
Die sind die Nummer EinsQue son namber uanes
Von den FanclubsDe los club de fanes
In virtueller FormEn plan virtual
Weil ich es mir machePorque me lo monto
Ohne die Hand aufzuhaltenSin poner el cazo
Sie nennen mich den DummenMe llaman el brazo
Der GesetzeTonto de la ley
Zwei und zwei sind fünf, ich mach's dir klarDos y dos son cinco, te la jinco
Weniger eins, sechs was?Menos una, seis qué?
Und alle die DIYs, die da sind?Y tós los diyéis di quei?
Von der ganzen Welt, komm schon!Del mundo mundial venga ya!
Sie sagen mir Chapeau pourquoi?Me dicen Chapeau pourquoi?
Weil ihr es schon seht, und so weiter und so fortPorque ya lo veis, y tal y tal
Ich bleibe der König der Demonstration!Sigo siendo el rey demostración!
Ich bleibe der König, und so weiter und so fortSigo siendo el rey, y tal y tal