Semos Diferentes

Wij Zijn Verschillend

Semos Diferentes

Na het schoonmaken van de schil van deDespués de limpiar de escoria la fachada
Comfort van de burgerDel confort del ciudadano
Patrouillerend op een afbladderende straatApatrullando una calle desconchada
Door junkies en OttomanenPor fumanchús y otomanos

Voor later is het te laat, open een seizoenPa' luego es tarde, ábrete una temporada
Een blinde ziener fluisterde me inMe sopló un ciego vidente
En ik registreerde me in MarbellaY me empadroné en Marbella
In een suite van een sterEn una suite de una estrella
Met mijn tandenstokerCon mi palillo de dientes
Stoer doen aan de zijkantVacilando de costao
Waar de grote jongens het voor het zeggen hebbenDonde corta el bacalao
De jetset van de criminelenLa jet set del delincuente

Waar de sjeiksDonde los jeques
De cheques witwassenBlanquean los cheques
Van de petrodollarDel petrodólar
En Don Quichot in de war brengenY marean a don Quijote
Met een staafCon un lingote
Van Pepsi colaDe Pepsi cola

Zonder kagebés, bij de CIASin kagebés, en la CIA
Zijn er genoeg spionnenSobran espías
En daardoorY por consiguientes
Is James Bond verouderdJames Bond se ve obsoleto
Geen geheime dienstNingún servicio secreto
Huur agents in zoals TorrenteContrata agentes como Torrente

In Estrocolmos en in CanadaEn Estrocolmos y en Canadá
In Cannes en in BogotáEn Cannes y en Bogotá
Als je een tapa bestelt in een barSi pides tapa en un bar
Noemen ze je gekTe llaman demente

In Malasañas en in WashingtonEn Malasañas y en Washington
In San Remo en in Hong KongEn San Remos y en Hong Kong
Mijn Aleti, mijn Spanje en ikMi Aleti, mi España y yo
Wij zijn verschillendSemos diferentes
Lo lailo lailo lo lailo laLo lailo lailo lo lailo la
Lo lailo lo lailo laLo lailo lo lailo la
Ik zeg het zoals ik dansLo digo como lo bailo
En zo verderY tal y tal

Ik had het met allemaal en niemandMe beneficiaba a todas y ninguna
Die zich beklaagde over mishandelingSe quejó de malos tratos
Interpol en de jochies van de tunaLa Interpol y los niñatos de la tuna
Lieten me mijn schoenen zienMe ilustraban los zapatos

Als het geluk me af en toe bedrogen heeftSi a ratos me puso cuernos la fortuna
Was het op frauduleuze wijzeFue de forma fraudulenta
Het vaderland is een hoerLa patria es una fulana
Behalve mijn moeder en mijn zusMenos mi madre y mi hermana
Is er geen kut die niet te koop isNo hay coño que no esté en venta

Ik schijt op de detectivesMe cago en los detectives
Amerikanen die wonenAmericanos que viven
In Jollivú van de hurenEn Jollivú de las rentas

Waar de koningen van Goldwyn MeyersDonde los reyes más goldwin meyers
Van de kaartDe la baraja
Mortadelo voor de gek houden met haarvergrotingChulean a Mortadelo con crecepelo
Van de uitverkoopDe las rebajas
Het kind van Scotland YardEl niño de Scotland Yard
Doet het gemiddeldTorea regular
En daardoorY por consiguientes
Voelt Sherlock Holmes zich minderwaardigSherlock Holmes se acompleja
Om de oren af te knippenPara cortar las orejas
Moet je ze hebben zoals TorrenteHay que tenerlos como Torrente

In Acapulco en in EstorilEn Acrapulcos y en Estoril
In Marrakech en in DublinEn Marrakech y en Dublín
Is er meer stress dan in MadridHay más estrés que en Madrid
En minder sfeerY menos ambiente

In Monte Carlo, in HonoluluEn Montecarlo, en Honolulú
In Jakarta en in MoskouEn Yacarta y en Moscú
Missen ze een Puerto BanúsLes falta un Puerto Banús
(Wij zijn verschillend)(Semos diferentes)

Dat zegt TorrenteLo dice Torrente
Die is een dienaarQue es un servidor
Die de Mata HarisQue a las Mata Haris
Een foto maaktLes hace un afoto
Ze een motor verkooptLes vende un amoto
Hun horloge steeltLes birla el reloj
Vraag het aan de FariPregúntale al Fari
En aan Tony LeblancY al Tony Leblanc
Die zijn nummer éénQue son namber uanes
Van de fanclubsDe los club de fanes
In virtuele stijlEn plan virtual
Want ik regel hetPorque me lo monto
Zonder te vragenSin poner el cazo
Ze noemen me de domme armMe llaman el brazo
Van de wetTonto de la ley
Twee en twee is vijf, ik neem je in de malingDos y dos son cinco, te la jinco
Min één, zes wat?Menos una, seis qué?
En alle diyéis di quei?Y tós los diyéis di quei?
Van de wereldwereld kom op!Del mundo mundial venga ya!
Ze zeggen Chapeau pourquoi?Me dicen Chapeau pourquoi?
Omdat je het al ziet, en zo verderPorque ya lo veis, y tal y tal
Ik blijf de koning van de demonstratie!Sigo siendo el rey demostración!
Ik blijf de koning, en zo verderSigo siendo el rey, y tal y tal