Semos Diferentes

Nous sommes différents

Semos Diferentes

Après avoir nettoyé de la saleté la façadeDespués de limpiar de escoria la fachada
Du confort du citoyenDel confort del ciudadano
Patrouillant une rue abîméeApatrullando una calle desconchada
Par des fumeurs et des ottomansPor fumanchús y otomanos

Pour après il est tard, ouvre-toi une saisonPa' luego es tarde, ábrete una temporada
Un voyant aveugle m'a souffléMe sopló un ciego vidente
Et je me suis inscrit à MarbellaY me empadroné en Marbella
Dans une suite d'un étoiléEn una suite de una estrella
Avec mon cure-dentCon mi palillo de dientes
Me vantant de biaisVacilando de costao
Où le poisson se coupeDonde corta el bacalao
La jet set des délinquantsLa jet set del delincuente

Où les cheiksDonde los jeques
Blanchissent les chèquesBlanquean los cheques
Du petrodollarDel petrodólar
Et bercent Don QuichotteY marean a don Quijote
Avec un lingotCon un lingote
De Pepsi colaDe Pepsi cola

Sans kagebés, à la CIASin kagebés, en la CIA
Il y a trop d'espionsSobran espías
Et doncY por consiguientes
James Bond semble obsolèteJames Bond se ve obsoleto
Aucun service secretNingún servicio secreto
N'embauche des agents comme TorrenteContrata agentes como Torrente

À Estrocolmos et au CanadaEn Estrocolmos y en Canadá
À Cannes et à BogotáEn Cannes y en Bogotá
Si tu demandes une tapenade dans un barSi pides tapa en un bar
Ils te traitent de fouTe llaman demente

À Malasaña et à WashingtonEn Malasañas y en Washington
À San Remos et à Hong KongEn San Remos y en Hong Kong
Mon Aleti, mon Espagne et moiMi Aleti, mi España y yo
Nous sommes différentsSemos diferentes
Lo lailo lailo lo lailo laLo lailo lailo lo lailo la
Lo lailo lo lailo laLo lailo lo lailo la
Je le dis comme je danseLo digo como lo bailo
Et voilà et voilàY tal y tal

Je profitais de toutes et aucuneMe beneficiaba a todas y ninguna
Ne se plaignait de mauvais traitementsSe quejó de malos tratos
L'Interpol et les petits cons de la tunaLa Interpol y los niñatos de la tuna
M'illustraient les chaussuresMe ilustraban los zapatos

Si parfois la fortune m'a trompéSi a ratos me puso cuernos la fortuna
C'était de manière frauduleuseFue de forma fraudulenta
La patrie est une traînéeLa patria es una fulana
À part ma mère et ma sœurMenos mi madre y mi hermana
Il n'y a pas de chatte qui ne soit à vendreNo hay coño que no esté en venta

Je m'en fous des détectivesMe cago en los detectives
Américains qui viventAmericanos que viven
À Hollywood avec leurs loyersEn Jollivú de las rentas

Où les rois plus Goldwyn-MayersDonde los reyes más goldwin meyers
Du jeu de cartesDe la baraja
Se moquent de Mortadelo avec une touffeChulean a Mortadelo con crecepelo
Des soldesDe las rebajas
Le gamin de Scotland YardEl niño de Scotland Yard
Règle la situationTorea regular
Et doncY por consiguientes
Sherlock Holmes se complexifieSherlock Holmes se acompleja
Pour couper les oreillesPara cortar las orejas
Il faut les avoir comme TorrenteHay que tenerlos como Torrente

À Acrapulcos et à EstorilEn Acrapulcos y en Estoril
À Marrakech et à DublinEn Marrakech y en Dublín
Il y a plus de stress qu'à MadridHay más estrés que en Madrid
Et moins d'ambianceY menos ambiente

À Monte-Carlo, à HonoluluEn Montecarlo, en Honolulú
À Jakarta et à MoscouEn Yacarta y en Moscú
Il leur manque un Puerto BanúsLes falta un Puerto Banús
(Nous sommes différents)(Semos diferentes)

Le dit TorrenteLo dice Torrente
Qui est un serviteurQue es un servidor
Qui aux Mata HarisQue a las Mata Haris
Fait une photoLes hace un afoto
Leur vend un amotoLes vende un amoto
T'escroque la montreLes birla el reloj
Demande au FariPregúntale al Fari
Et à Tony LeblancY al Tony Leblanc
Qui sont les numéros unQue son namber uanes
Des clubs de fansDe los club de fanes
En mode virtuelEn plan virtual
Parce que je me débrouillePorque me lo monto
Sans mettre la main au potSin poner el cazo
On m'appelle le brasMe llaman el brazo
Stupide de la loiTonto de la ley
Deux et deux font cinq, je te la faisDos y dos son cinco, te la jinco
Moins un, six quoi ?Menos una, seis qué?
Et tous les diés di quels ?Y tós los diyéis di quei?
Du monde entier allez-y !Del mundo mundial venga ya!
On me dit Chapeau pourquoi ?Me dicen Chapeau pourquoi?
Parce que vous le voyez, et voilà et voilàPorque ya lo veis, y tal y tal
Je reste le roi de la démonstration !Sigo siendo el rey demostración!
Je reste le roi, et voilà et voilàSigo siendo el rey, y tal y tal