Nombres Impropios

Improper Names

Nombres Impropios

It cannot be affirmedNo se puede afirmar
That she was deceiving me when she lied to meQue me engañaba cuando me mentía
Her name was AudacitySe llamaba Osadía
And from the first dayY desde el primer día
She had the cowardice to warnTuvo la cobardía de avisar

Who has seven livesQuien tiene siete vidas
And two eyes of a stray catY dos ojos de gata callejera
Doesn't go with just anyoneNo se va con cualquiera
From her night is expectedDe su noche se espera
A brooch of unfulfilled promisesUn broche de promesas incumplidas

Better not to make mistakesMejor no equivocarse
Never ask me for what I don't giveNo me pidas jamás lo que no doy
You already know how I am and if you want I'll leaveYa sabes cómo soy y si quieres me voy
She said when she finished undressingDijo cuando acabo de desnudarse

You seeYa ves
Reaching the end of the monthLlegar a fin de mes
Was not a matter of money with herNo era con ella asunto de dinero
It was more about deservingSe trataba más bien de merecer
A train of passengersUn tren de pasajeros
The tsunami of a sea turned womanEl tsunami de un mar hecho mujer
Ready in every wave to be rebornDispuesto en cada ola a renacer
Her name was HeresySe llamaba Herejía
How am I supposed to knowCómo voy a saber
If she was deceiving me when she lied to meSi me engañaba cuando me mentía

Master in confusingMaestra en confundir
The devil and the king of altarsAl diablo y al rey de los altares
She would meet me in barsMe citaba en los bares
With juggling firesCon fuegos malabares
And then she would forget to comeY luego se olvidaba de acudir

Morning and afternoonLa mañana y la tarde
What a swing between boasting and agonyQué vaivén entre alarde y agonía
Everything confused herTodo lo confundía
Her swing, because she knewSu swing, porque sabía
How to look like a burning twilightMirar como un crepúsculo que arde

Silent in responseCallada por respuesta
When I played the pain of the heartCuando jugué al dolor de corazón
Her mouth was a voice mailbox withoutSu boca era un buzón de voz sin
CompassionCompasión
Asleep until nap timeDormido hasta la hora de la siesta

You seeYa ves
Reaching the end of the monthLlegar a fin de mes
Was not a matter of stewardship with herNo era con ella asunto de intendencia
It was more about understandingSe trataba más bien de comprender
The pure impertinenceLa pura impertinencia
Of the Sun when it gets tired of amazingDel Sol cuando se cansa de asombrar
From the counter at closing timeDel mostrador a la hora de cerrar
Her name was ironySe llamaba ironía
And I can't swearY no puedo jurar
That she was deceiving me when she lied to meQue me engañaba cuando me mentía

You seeYa ves
Reaching the end of the monthLlegar a fin de mes
Was not signing a crime reportNo era firmar un parte de sucesos
It was more about agingSe trataba más bien de envejecer
Orphan of her kissesHuérfano de sus besos
With ghosts that learn toCon fantasmas que aprenden a
GrowCrecer
Hugs that die to returnAbrazos que se mueren por volver
Her name was utopiaSe llamaba utopía
I like to imagineMe gusta imaginar
That she deceived me when she said goodbyeQue me engañó cuando se despedía
That she deceived me when she said goodbyeQue me engañó cuando se despedía