Crisis

Krise

Crisis

Ein weiterer schwarzer Donnerstag an der Wall StreetOtro jueves negro en el Wall Street
JournalJournal
Seit dem neunundzwanzigsten macht die BörseDesde el veintinueve la bolsa no hace
KnallCrack
Büros schließen, der Wahnsinn wächstCierra la oficina crece el desvarío
Die Fische erheben sich gegenLos peces se amotinan contra
Den Herrscher des FlussesEl dueño del río

Im Widerspruch zur Zeit des RosenkranzesEn el vencidinario a la hora del rosario
Weder Fleisch noch FischNi carne ni pescao
Gib mir eine weitere Pille von Apokalypse jetztDame otra pastilla de Apocalipsis now
Während das rote Buch vonMientras se apolilla el libro rojo de
Mao verstaubtMao

Krise im EgoCrisis en el ego
Alle ins GefängnisTodos al talego
Krise im PflasterCrisis en el adoquin

Krise der WerteCrisis de valores
Beerdigung ohne BlumenFuneral sin flores
Socken-DollarDólares de calcetín

Krise in der SchuleCrisis en la escuela
Wer nicht rennt, bleibt stehenQuien no corre vuelva
Sex, Drogen, Rock und RollSexo, drogas, rock and roll

Krise in den KnochenCrisis en los huesos
Fotos von VorfällenFotos de sucesos
KleinwildjagdCotos de caza menor

Man hat keine Lust auf nichts, wenn man sieht, wasDan ganas de nada mirando lo que
Es gibtHay
Fasten und magere Kühe von Tanger nachAyuno y vacas flacas de Tánger a
BombayBombay
21. Jahrhundert, VerzweiflungSiglo XXI, desesperación
In diesem Jahr lassen die Heiligen Drei KönigeEste año los reyes magos dejan
KohleCarbón

Und die Dicke träumt, dass sie dasY la gorda soñado que le aborda el
Kreuzfahrtschiff anheuertCrucero
Ein wilder SomalierUn fiero somalí
Im Rhythmus eines Krebses schreitet die Zukunft voranA ritmo de cangrejo avanza el porvenir
Sich im Spiegel dieses spanischen Lebens zu betrachtenMirándose al espejo de esta España cañí

Krise im HimmelCrisis en el cielo
Krise auf dem BodenCrisis en el suelo
Krise in der KathedraleCrisis en la catedral

Krise im BettCrisis en la cama
Jeder Traum ein DramaCada sueño un drama
Ein Euro ist ein VermögenUn euro es un dineral

Krise auf dem MondCrisis en la Luna
Die Göttin FortunaLa diosa fortuna
Schuldet ein Jahr MieteDebe un año de alquiler

Krise mit LäusenCrisis con ladillas
Gelbe FleckenManchas amarillas
Panik am Tag danachPánico del día después

Krise in der ModeCrisis en la moda
Unterschreib und nerv mich nichtFirma y no me jodas
Das ist nicht unser LiedEsta no es nuestra canción

Krieg der InteressenGuerra de intereses
Ich komme zurück, wankendVuelvo haciendo eses
Mach mir auf aus MitgefühlÁbreme por compasión

Rabatte für ProstituiertePutas de rebajas
Könige ohne KartenReyes sin baraja
Widerwärtige, weltweite WeltInmundo mundo mundial

Samstag ohne NachtSábado sin noche
Mexiko ohne AutosMéxico sin coches
Buch ohne PunktLibro sin punto final

Iss deine SchnodderCómete los mocos
Werd nicht verrücktNo te vuelvas loco
Zieh nach New OrleansMúdate a Nueva Orleans

Postmoderne GrippeGripe postmoderna
Schwanz zwischen den BeinenRabo entre las piernas
Clark Kent ist nicht mehr SupermanClark Kent ya no es superman

Scheiße und HeucheleiMierda y disimulo
Krise am ArschCrisis por el culo
Vom Versteck zu deiner NaseDel zulo a tu nariz

Krise, Krise, KriseCrisis, crisis, crisis