Crisis

Crisis

Crisis

Weer een zwarte donderdag op Wall StreetOtro jueves negro en el Wall Street
JournalJournal
Sinds de negenentwintig maakt de beurs geenDesde el veintinueve la bolsa no hace
KrakCrack
Kantoor dicht, de waanzin groeitCierra la oficina crece el desvarío
De vissen komen in opstand tegenLos peces se amotinan contra
De eigenaar van de rivierEl dueño del río

In de avondklok, bij het rozenkransgebedEn el vencidinario a la hora del rosario
Geen vlees, geen visNi carne ni pescao
Geef me nog een pil van Apocalyps nuDame otra pastilla de Apocalipsis now
Terwijl het rode boek vanMientras se apolilla el libro rojo de
Mao vergaatMao

Crisis in het egoCrisis en el ego
Iedereen de cel inTodos al talego
Crisis op de stoepCrisis en el adoquin

Crisis van waardenCrisis de valores
Begrafenis zonder bloemenFuneral sin flores
Dollars van sokkenDólares de calcetín

Crisis op schoolCrisis en la escuela
Wie niet rent, blijft staanQuien no corre vuelva
Sex, drugs, rock and rollSexo, drogas, rock and roll

Crisis in de bottenCrisis en los huesos
Foto's van incidentenFotos de sucesos
Jachtgebieden voor klein wildCotos de caza menor

Je krijgt nergens zin in als je kijkt naar watDan ganas de nada mirando lo que
Er isHay
Vasten en magere koeien van Tanger naarAyuno y vacas flacas de Tánger a
BombayBombay
21ste eeuw, wanhoopSiglo XXI, desesperación
Dit jaar laten de drie koningenEste año los reyes magos dejan
Steenkool achterCarbón

En de dikke droomt dat ze wordt aangesproken doorY la gorda soñado que le aborda el
Een cruiseschipCrucero
Een woeste SomaliërUn fiero somalí
Op het ritme van een krab beweegt de toekomstA ritmo de cangrejo avanza el porvenir
Kijkend in de spiegel van dit Spaanse levenMirándose al espejo de esta España cañí

Crisis in de luchtCrisis en el cielo
Crisis op de grondCrisis en el suelo
Crisis in de kathedraalCrisis en la catedral

Crisis in bedCrisis en la cama
Elke droom een dramaCada sueño un drama
Een euro is een fortuinUn euro es un dineral

Crisis op de maanCrisis en la Luna
De godin FortunaLa diosa fortuna
Is een jaar huur verschuldigdDebe un año de alquiler

Crisis met luizenCrisis con ladillas
Gele vlekkenManchas amarillas
Paniek van de dag ernaPánico del día después

Crisis in de modeCrisis en la moda
Handtekening en laat me met rustFirma y no me jodas
Dit is niet ons liedEsta no es nuestra canción

Oorlog van belangenGuerra de intereses
Ik kom terug zigzaggendVuelvo haciendo eses
Open me uit medelijdenÁbreme por compasión

Prostituees in de uitverkoopPutas de rebajas
Koningen zonder kaartenReyes sin baraja
Vies, werelds wereldInmundo mundo mundial

Zaterdag zonder nachtSábado sin noche
Mexico zonder auto’sMéxico sin coches
Boek zonder eindpuntLibro sin punto final

Eet je snot opCómete los mocos
Word niet gekNo te vuelvas loco
Verhuis naar New OrleansMúdate a Nueva Orleans

Postmoderne griepGripe postmoderna
Staart tussen de benenRabo entre las piernas
Clark Kent is geen superman meerClark Kent ya no es superman

Stront en schijnheiligheidMierda y disimulo
Crisis door de kontCrisis por el culo
Van de schuilplek naar je neusDel zulo a tu nariz

Crisis, crisis, crisisCrisis, crisis, crisis