Menos Dos Alas

Minder Dan Twee Vleugels

Menos Dos Alas

González was een engel, maar zonder vleugelsGonzález era un ángel menos dos alas
González was een heilige, maar dan in het dagelijks levenGonzalez era un santo por lo civil
Een dandy met een oog voor de doodUn dandy con un ojo a la funerala
Zo rood, zo traditioneel en zo drukdoendTan rojo, tan castizo y tan zascandil

Hij zong in de kroegen met een slechte reputatieHilaba en los garitos de mala nota
Bolero's van Machín met Juanín uit MieresBoleros de Machín con Juanín de Mieres
Genietend van die whisky's waarin drijftApurando esos whiskys en los que flotan
De maan van de hoeren en de croupiersLa Luna de las golfas y los crupieres

Toen hij terugkwam uit het buitenlandCuando volvía del extranjero
Zo'n buitenstaanderTan forastero
Om twee uur was het nog niet dagA las dos no era de día
Om zes uur was het al nachtA las seis ya era de noche
Vraag me om een autoPídame un coche
Rookend wacht ikFumando espero
En de ober applaudisseerde voor hemY le aplaudían los camareros

Herfsten en andere lichten, brood met feestenOtoños y otras luces, pan con verbenas
Zijn prins van Wales, zo CortefielSu príncipe de Gales, tan Cortefiel
Stedebouwkunde, Juan de MairenaTratado de urbanismo, Juan de Mairena
Chicana, muffin, inkt en papierChicana, magdalena, tinta y papel

Groen van de schaamte die hij niet hadVerde por la vergüenza que no tenía
Zelfs hielp hij Charon zijn schepen te verbrandenHasta ayudó a Caronte a quemar sus naves
Hij zei dat doodgaan niet zo erg wasDecía que morirse no era tan grave
En hij stierf in stilte uit beleefdheidY agonizó en voz baja por cortesía

Toen hij terugkwam uit het buitenlandCuando volvía del extranjero
Zo'n buitenstaanderTan forastero
Om twee uur was het nog niet dagA las dos no era de día
Om zes uur was het al nachtA las seis ya era de noche
Vraag me om een autoPídame un coche
Rookend wacht ikFumando espero
En de ober applaudisseerde voor hemY le aplaudían los camareros