Moins Deux Ailes

Menos Dos Alas

González était un ange, moins deux ailesGonzález era un ángel menos dos alas
González était un saint, mais pas pour de vraiGonzalez era un santo por lo civil
Un dandy avec un œil sur la finUn dandy con un ojo a la funerala
Si rouge, si typique et si fouineurTan rojo, tan castizo y tan zascandil

Il tissait dans les bars mal famésHilaba en los garitos de mala nota
Des boléros de Machín avec Juanín de MieresBoleros de Machín con Juanín de Mieres
En sirotant ces whiskys où flottentApurando esos whiskys en los que flotan
La Lune des filles de joie et les croupiersLa Luna de las golfas y los crupieres

Quand il revenait de l'étrangerCuando volvía del extranjero
Si étrangerTan forastero
À deux heures, ce n'était pas le jourA las dos no era de día
À six heures, déjà la nuitA las seis ya era de noche
Demandez-moi une voiturePídame un coche
En fumant j'attendsFumando espero
Et les serveurs l'applaudissaientY le aplaudían los camareros

Automnes et autres lumières, pain avec des fêtesOtoños y otras luces, pan con verbenas
Son prince de Galles, si CortefielSu príncipe de Gales, tan Cortefiel
Traité d'urbanisme, Juan de MairenaTratado de urbanismo, Juan de Mairena
Chicana, madeleine, encre et papierChicana, magdalena, tinta y papel

Vert de la honte qu'il n'avait pasVerde por la vergüenza que no tenía
Jusqu'à aider Charon à brûler ses naviresHasta ayudó a Caronte a quemar sus naves
Il disait que mourir n'était pas si graveDecía que morirse no era tan grave
Et il agonisait à voix basse par courtoisieY agonizó en voz baja por cortesía

Quand il revenait de l'étrangerCuando volvía del extranjero
Si étrangerTan forastero
À deux heures, ce n'était pas le jourA las dos no era de día
À six heures, déjà la nuitA las seis ya era de noche
Demandez-moi une voiturePídame un coche
En fumant j'attendsFumando espero
Et les serveurs l'applaudissaientY le aplaudían los camareros