Vinagre y Rosas

Azijn en Rozen

Vinagre y Rosas

Toen ik leerde vuur te slikkenCuando aprendí a tragar fuego
Was de circus al vertrokkenEl circo ya se había ido
Van Albacete naar New YorkDe Albacete a Nueva York
De olifant is blindEl elefante está ciego
De dompteur zwaar gewondEl domador malherido
Wie heeft gelogen, mijn lief?¿Quién ha mentido, mi amor?

Het lied dat ik zingLa canción que estoy cantando
Begint in andere liedjesEmpieza en otras canciones
En eindigt in een ziekenhuisY acaba en un hospital
Waarom blijf ik gokken¿Por qué me sigo jugando
Met mijn leven, op kop of muntLa vida a pares o nones
Voor die en die?Por fulanita de tal?

Toen de fluitspeler van HamelenCuando el flautista de hamelin
Een muis uit zijn hoed toverdeSacó un ratón de su bombín
Verdween Polichinela met ArlequinPolichinela se fugó con Arlequín
Er zijn vlinders uit de achterbuurtHay mariposas de arrabal
Die nooit leren vliegenQue nunca aprenden a volar
Azijn en rozenVinagre y rosas
Tijd voor het avondetenA la hora de cenar

De Poolse trapezisteLa trapecista polaca
Raakte verliefd op een sterke manSe encaprichó de un forzudo
Op weg naar MoskouCaminito de Moscú
Ruilde mijn goud voor zijn alpacaCambió mi oro por su alpaca
Verdomme, de wet van de trechterMaldita ley del embudo
Ik ben niet minder waard dan jijNo valgo menos que tú

De messenwerperEl lanzador de cuchillos
Steelt iets voor zijn zakPor llevarse algo al bolsillo
Werkt als slijperTrabaja de afilador
De kanonschot is boosEl hombre bala se enfada
Zijn kruit is doorweektSu pólvora está empapada
Van al dat afscheid nemenDe tanto decir adiós

Toen de fluitspeler van HamelenCuando el flautista de hamelin
Een muis uit zijn hoed toverdeSacó un ratón de su bombín
Verdween Polichinela met ArlequinPolichinela se fugó con Arlequín
Er zijn vlinders uit de achterbuurtHay mariposas de arrabal
Die nooit leren vliegenQue nunca aprenden a volar
Azijn en rozenVinagre y rosas
Tijd voor het avondetenA la hora de cenar