Vinagre y Rosas

Vinaigre et Roses

Vinagre y Rosas

Quand j'ai appris à cracher du feuCuando aprendí a tragar fuego
Le cirque était déjà partiEl circo ya se había ido
D'Albacete à New YorkDe Albacete a Nueva York
L'éléphant est aveugleEl elefante está ciego
Le dompteur est mal en pointEl domador malherido
Qui a menti, mon amour ?¿Quién ha mentido, mi amor?

La chanson que je chanteLa canción que estoy cantando
Commence dans d'autres chansonsEmpieza en otras canciones
Et finit à l'hôpitalY acaba en un hospital
Pourquoi je continue à risquer¿Por qué me sigo jugando
Ma vie à pile ou faceLa vida a pares o nones
Pour une telle personne ?Por fulanita de tal?

Quand le flûtiste de HamelinCuando el flautista de hamelin
A sorti une souris de son chapeauSacó un ratón de su bombín
Polichinelle s'est enfui avec ArlequinPolichinela se fugó con Arlequín
Il y a des papillons de banlieueHay mariposas de arrabal
Qui n'apprennent jamais à volerQue nunca aprenden a volar
Vinaigre et rosesVinagre y rosas
À l'heure du dînerA la hora de cenar

La trapéziste polonaiseLa trapecista polaca
S'est entichée d'un costaudSe encaprichó de un forzudo
Sur le chemin de MoscouCaminito de Moscú
Elle a échangé mon or contre son alpagaCambió mi oro por su alpaca
Maudite loi du funnelMaldita ley del embudo
Je ne vaux pas moins que toiNo valgo menos que tú

Le lanceur de couteauxEl lanzador de cuchillos
Pour mettre quelque chose dans sa pochePor llevarse algo al bolsillo
Travaille comme aiguisieurTrabaja de afilador
L'homme canon s'énerveEl hombre bala se enfada
Sa poudre est trempéeSu pólvora está empapada
À force de dire adieuDe tanto decir adiós

Quand le flûtiste de HamelinCuando el flautista de hamelin
A sorti une souris de son chapeauSacó un ratón de su bombín
Polichinelle s'est enfui avec ArlequinPolichinela se fugó con Arlequín
Il y a des papillons de banlieueHay mariposas de arrabal
Qui n'apprennent jamais à volerQue nunca aprenden a volar
Vinaigre et rosesVinagre y rosas
À l'heure du dînerA la hora de cenar