Cristales de Bohemia

Kristalle der Bohemia

Cristales de Bohemia

Ich kam nach Prag, um diesesVine a Praga a romper esta
Lied zu zerbrechenCanción
Aus Gründen, die ich dir nicht erklären werdePor motivos que no voy a explicarte
Am Ufer der MoldauA orillas del Moldava
Drängten mich die WellenLas olas me empujaban
Dich zu verlassen, um dir recht zu gebenA dejarte por darte la razón

Auf der Karlsbrücke lernte ichEn el Puente de Carlos aprendí
Das Wort "Narben" mit "Epidemie" zu reimenA rimar cicatriz con epidemia
Die Manieren zu verlierenPerdiendo los modales
Wenn man auf Glas treten mussSi hay que pisar cristales
Dann soll es Bohemia sein, mein HerzQue sean de bohemia, corazón

Oh! Prag, Prag, PragAy! Praga, Praga, Praga
Wo die Liebe schippertDonde el amor naufraga
In einem AkkordeonEn un acordeón
Oh! Prag, Liebling, PragAy! Praga, darling, Praga
Die Verdammten zahlenLos condenados pagan
Teuer für ihre KapitulationCara su rendeción

Oh, Prag, Prag, PragAy, Praga, Praga, Praga
Zwei Finger auf der WundeDos dedos en la llaga
Und ein Heiliger auf dem DachbodenY un santo en el desván
Oh! Prag, Liebling, PragAy! Praga, darling, Praga
Der Mond ist ein DolchLa Luna es una daga
Verschmiert mit TeerManchada de alquitrán

Ich kam nach Prag, um eine Stadt zu gründenVine a Praga a fundar una ciudad
Eine Nacht um zehn Uhr morgensUna noche a las diez de la mañana
Auf nach Mala StranaSubiendo a Mala Strana
Deine Flagge zu verbrennenQuemando tu bandera
An der Grenze der EinsamkeitEn la frontera de la soledad

Wieder einmal auf den Kopf gestelltOtra vez a volvernos del revés
Dich wieder an jeder Ecke zu vergessenA olvidarte otra vez en cada esquina
Tanzend zwischen den RuinenBailando entre las ruinas
Aus Liebeskummer für die KunstPor desamor al arte
Dir die Fußsohlen zu gießenDe regarte las plantas de los pies

Oh! Prag, Prag… PragAy! Praga, Praga… Praga
Wo die Liebe schippertDonde el amor naufraga
In einem AkkordeonEn un acordeón
Oh! Prag, Liebling, PragAy! Praga, darling, Praga
Die Verdammten zahlenLos condenados pagan
Teuer für ihre ErlösungCara su salvación

Oh! Prag, Prag, PragAy! Praga, Praga, Praga
Wo der SchneeDonde la nieve apaga
Die Glut des Tablao löschtLas ascuas del tablao
Oh! Prag, Liebling, PragAy! Praga, darling, Praga
Eine Träne, die sich wäschtLágrima que se enjuaga
Auf dem WenzelsplatzEn Plaza Wenceslao

Oh, Prag, Prag, PragAy, Praga, Praga, Praga
Zwei Finger auf der WundeDos dedos en la llaga
Und ein Heiliger auf dem DachbodenY un santo en el desván
Oh! Prag, Liebling, PragAy! Praga, darling, Praga
Der Mond ist ein DolchLa Luna es una daga
Verschmiert mit TeerManchada de alquitrán