Más Guapa Que Cualquiera (part. Fito Paez)

Schöner Als Alle (feat. Fito Paez)

Más Guapa Que Cualquiera (part. Fito Paez)

Sie hieß Soledad und war alleinSe llamaba Soledad y estaba sola
Wie ein Hafen, der von den Wellen gequält wirdComo un puerto maltratado por las olas
Sie sammelte traurige SchmetterlingeColeccionaba mariposas tristes
Adressen von Straßen, die nicht existierenDirecciones de calles que no existen

Doch sie hatte den Wunsch zu spielenPero tuvo el antojo de jugar
Mit mir eine Ausnahme zu machenA hacer conmigo una excepción
Und zuerst gingen wir tanzenY, primero, nos fuimos a bailar
Und mitten in einem "Ich liebe dich" vergaß sie michY, en mitad de un te quiero me olvidó

Von Hoffnung hatte sie nicht mehr als den NamenDe Esperanza no tenía más que el nombre
Die, die von den Männern nichts erwarteteLa que no esperaba nada de los hombres
Sammelte unglückliche LiebenColeccionaba amores desgraciados
Zerbrochene ZinnsoldatenSoldaditos de plomo mutilados

Doch eines Nachts wollte sie es ausprobierenPero quiso una noche comprobar
Wozu ein Herz gut istPara qué sirve un corazón
Und zündete sich eine Zigarette an und noch eineY prendió un cigarrillo y otro más
Wie jede Hoffnung verschwand sieComo toda esperanza se esfumó

Deshalb, wenn die Zeit eine Bilanz ziehtPor eso, cuando el tiempo hace resumen
Und die Träume wie Albträume erscheinenY los sueños parecen pesadillas
Kommt jener Duft zurückRegresa aquel perfume
Von vergilbten FotosDe fotos amarillas

Und obwohl ich weiß, dass sie nicht warY, aunque sé que no era
Die schönste der WeltLa más guapa del mundo
Schwöre ich, sie war schönerJuro que era más guapa
Schöner als alleMás guapa que cualquiera

Sie hieß Inmaculada, diese HureSe llamaba Inmaculada aquella puta
Die die Masern der Rekruten heilteQue curaba el sarampión de los reclutas
Sammelte SommerwolkenColeccionaba nubes de verano
Tüllschleier, von Würmern zerfressenVelos de tul roídos por gusanos

Doch sie wollte sich verliebenPero quiso quererse enamorar
Wie ein blondes Mädchen aus der MasseComo una rubia del montón
Und dass ich sie von derY que yo la sacara de la
Straße der lieblosen Küsse holteCalle de los besos sin amor

Und tausend Jahre später, wenn andere KatzenY, mil años después, cuando otros gatos
Meine Nächte des Wahnsinns durcheinanderbringenDesordenan mis noches de locura
Erinnere ich mich an jene ZeitenEvoco aquellos ratos
Von unbeholfenen BegierdenDe torpes calenturas

Und obwohl ich weiß, dass sie nicht warY, aunque sé que no era
Die schönste der WeltLa más guapa del mundo
Schwöre ich, sie war schönerJuro que era más guapa
Schöner als alleMás guapa que cualquiera
Schöner als alleMás guapa que cualquiera
Schöner als alleMás guapa que cualquiera