Cruz de Navajas

Rasiermesser-Kreuz

Cruz de Navajas

Um fünf schließt die Bar vom DreiunddreißigA las cinco se cierra la barra del treinta y tres
Doch Mario kommt erst um sechs rausPero mario no sale hasta las seis
Und wenn er dann auch noch die Kasse machen muss, sag AdieuY si encima le toca hacer caja, despídete
Fast immer wird es Tag für ihnCasi siempre se le hace de día
Während María schon aufgestanden istMientras María ya se ha puesto en pie
Hat das Haus gemacht, sogar Kaffee gekochtHa hecho la casa, ha hecho hasta café
Und wartet halb nackt auf ihnY le espera medio desnuda

Mario kommt müde an und grüßt, ohne viel EileMario llega cansado y saluda, sin mucho afán
Er will ins Bett, aber auf eine andere ArtQuiere cama pero otra variedad
Und María taucht ihre grauen Haare in den KaffeeY María se moja las canas en el café
Muffins des konvexen GeschlechtsMagdalenas del sexo convexo
Dann zur ArbeitLuego al trabajo
In einem großen LagerEn un gran almacén
Wenn er zurückkommt, gibt es nur ein BettgestellCuando regresa no hay más que un somier
Stumm, das sie abwechselnd benutzenTaciturno que usan por turnos

Rasiermesser-Kreuz wegen einer FrauCruz de navajas por una mujer
Tödliche Glanzlichter blitzen im MorgengrauenBrillos mortales despuntan al alba
Blut, das den Sonnenaufgang in Malve färbtSangres que tiñen de malva el amanecer

Doch heute, da es eine Razzia im Dreiunddreißig gabPero hoy como ha habido redada en el treinta y tres
Kehren Mario um zehn vor fünf zurückMario vuelve a las cinco menos diez
In seiner leeren Straße sieht man in der Ferne nurPor su calle vacía a lo lejos solo se ve
Ein Paar, das sich küsstA unos novios comiéndose a besos
Der arme Mario möchte sterbenEl pobre mario se quiere morir
Als er näher kommt, um zu entdeckenCuando se acerca para descubrir
Dass es María mit Gesellschaft istQue es María con compañía

Rasiermesser-Kreuz wegen einer FrauCruz de navajas por una mujer
Tödliche Glanzlichter blitzen im MorgengrauenBrillos mortales despuntan al alba
Blut, das den Sonnenaufgang in Malve färbtSangres que tiñen de malva el amanecer

Über Mario, mit dem Gesicht nach unten, drei KreuzeSobre mario de bruces tres cruces
Eines auf der Stirn, das am meisten schmerzteUna en la frente la que más dolió
Ein anderes auf der Brust, das ihn töteteOtra en el pecho la que le mató
Und ein weiteres lügt in den NachrichtenY otra miente en el noticiero
Zwei Drogenabhängige in voller AngstDos drogadictos en plena ansiedad
Stehlen und töten Mario PostigoRoban y matan a mario postigo
Während seine Frau als Zeugin vom Portal aus zusiehtMientras su esposa es testigo desde el portal

Statt eines Rasiermesser-Kreuzes wegen einer FrauEn vez de cruz de navajas por una mujer
Tödliche Glanzlichter blitzen im MorgengrauenBrillos mortales despuntan al alba
Blut, das den Sonnenaufgang in Malve färbtSangres que tiñen de malva el amanecer