A Vuelta De Corre

Around the Corner

A Vuelta De Corre

Gentleman of marriageable age,Caballero en edad de merecer,
With a foolish hair, four gray hairs,Con un pelo de tonto, cuatro canas,
The past resolved and eagerEl pasado resuelto y muchas ganas
You already know what for.Ya sabe usted de qué.
Informal, educated, manageable,Informal, ilustrado, manejable,
More of a cat person than a dog person,Más amigo de gatas que de perros,
With two ulcers and an unexplainableCon dos úlceras y una inexplicable
Strong bad health,Mala salud de hierro,

Requests, for not so serious purposes,Solicita, con fines poco serios,
Lady fond of adultery,Señora aficionada al adulterio,
Or young lady, between fifteen and forty,O señorita, entre quince y cuarenta,
If she doesn't look it.Si no los aparenta.

The letters to the Spanish Republic,Las cartas a república española,
Today Juan Carlos I Avenue,Hoy avenida juan carlos primero,
With a photo that I preferCon foto que prefiero
Full body and alone,De cuerpo entero y sola,
Around the corner my letter will go,A vuelta de correo irá la mía,
In a gray suit and more cocky than everCon traje gris y más chulo que en un ocho
Because I have it, how can I say,Porque la tengo, cómo le diría,
Longer than Pinocchio.Más larga que pinocho.

Feminists without banners are accepted,Se aceptan feministas sin pancarta,
Cheesy lovers of loveCursis enamoradas del amor
Or pessimists tired of being tiredO pesimistas hartas de estar hartas
Of telling me no.De decirme que no.

It's all the same to me, a woman with a bad reputationIgual me da mujer de mala nota
Or a specialist in Borges and Lacan,Que especialista en borges y lacán,
If they don't come touching me with JuanSi no vienen tocándome con juan
Salvador's balls.Salvador las pelotas.

Ready for anything, even to disappoint you,Dispuesto a todo, incluso a defraudarte,
Allergic to sports and watches,Alérgico al deporte y al reloj,
With a precocious talent for the artCon un precoz talento para el arte
Of ejaculation.De la eyaculación.

The letters to Melancholy Street,Las cartas a calle melancolía,
Today Alvarez del Manzano Alley,Hoy travesía álvarez del manzano,
With two photographsCon dos fotografías
From last summer,Del último verano,
Around the corner my letter will go,A vuelta de correo irá la mía,
Where, although thin and pale, I stand outDonde, aunque flaco y pálido, destaco
For having it even longerPor tenerla más larga todavía
Than a Monday without tobacco.Que un lunes sin tabaco.

Encourage yourselves, cloistered nuns,Anímense monjitas de clausura,
Abstain fanatics and teetotalers,Absténganse fanáticas y abstemias,
Passion with breathalyzer testsLa pasión con controles de alcoholemia
Doesn't turn me on.No me la pone dura.

You can look for occasional loversPodrán buscarse amantes de ocasión
When decadence advises it,Cuando la decadencia lo aconseje,
Bring references and let yourselvesQue traigan referencias y se dejen
Be beaten at domino.Ganar al dominó.

To the interested parties I assureA las interesadas aseguro
Maximum indiscretion, no rush,Máxima indiscreción, ninguna prisa,
Good conversation, kisses with laughterBuena conversación, besos con risas
And nights without a future.Y noches sin futuro.

Letters to the Boulevard of the Underworld,Cartas al bulevar del malvivir,
Also called the Boulevard of Broken Dreams,También llamado de los sueños rotos,
Enclose a couple of photosAdjunte un par de fotos
Front and profile,De frente y de perfil,
Around the corner my letter will go,A vuelta de correo irá la mía,
With a pose of a Parnassian poet,Con pose de poeta parnasiano,
Orphan of having it even longerUrfano de tenerla todavía
Than Cyrano...Más larga que cyrano…
De Bergerac.De bergerac.