A Vuelta De Corre

À Retour de Courrier

A Vuelta De Corre

Gentleman en âge de séduire,Caballero en edad de merecer,
Avec un air un peu benêt, quelques cheveux blancs,Con un pelo de tonto, cuatro canas,
Le passé réglé et plein d'envieEl pasado resuelto y muchas ganas
Vous savez de quoi je parle.Ya sabe usted de qué.
Informel, cultivé, facile à vivre,Informal, ilustrado, manejable,
Plus ami des chattes que des chiens,Más amigo de gatas que de perros,
Avec deux ulcères et une santéCon dos úlceras y una inexplicable
Inexplicablement en béton,Mala salud de hierro,

Recherche, pour des fins peu sérieuses,Solicita, con fines poco serios,
Dame adepte de l'adultère,Señora aficionada al adulterio,
Ou demoiselle, entre quinze et quarante,O señorita, entre quince y cuarenta,
Si elle ne les fait pas.Si no los aparenta.

Les lettres à la république espagnole,Las cartas a república española,
Aujourd'hui avenue Juan Carlos premier,Hoy avenida juan carlos primero,
Avec une photo que je préfèreCon foto que prefiero
En entier et seule,De cuerpo entero y sola,
À retour de courrier ira la mienne,A vuelta de correo irá la mía,
En costume gris et plus classe qu'un huit,Con traje gris y más chulo que en un ocho
Parce que je l'ai, comment dire,Porque la tengo, cómo le diría,
Plus longue que Pinocchio.Más larga que pinocho.

Sont acceptées les féministes sans pancarte,Se aceptan feministas sin pancarta,
Les romantiques amoureuses de l'amourCursis enamoradas del amor
Ou les pessimistes fatiguées d'être fatiguéesO pesimistas hartas de estar hartas
De me dire non.De decirme que no.

Peu importe si c'est une femme de mauvaise réputationIgual me da mujer de mala nota
Ou une spécialiste de Borges et Lacan,Que especialista en borges y lacán,
Tant qu'elles ne viennent pas me faire chier avec JuanSi no vienen tocándome con juan
Salvador et ses couilles.Salvador las pelotas.

Prêt à tout, même à te décevoir,Dispuesto a todo, incluso a defraudarte,
Allergique au sport et à l'horloge,Alérgico al deporte y al reloj,
Avec un talent précoce pour l'artCon un precoz talento para el arte
De l'éjaculation.De la eyaculación.

Les lettres à la rue mélancolie,Las cartas a calle melancolía,
Aujourd'hui traversée Alvarez del Manzano,Hoy travesía álvarez del manzano,
Avec deux photosCon dos fotografías
De l'été dernier,Del último verano,
À retour de courrier ira la mienne,A vuelta de correo irá la mía,
Où, bien que maigre et pâle, je me distingueDonde, aunque flaco y pálido, destaco
Par avoir une taille encore plus longuePor tenerla más larga todavía
Qu'un lundi sans tabac.Que un lunes sin tabaco.

Allez-y, mesdemoiselles de cloître,Anímense monjitas de clausura,
Abstenez-vous, fanatiques et abstinents,Absténganse fanáticas y abstemias,
La passion avec des contrôles d'alcoolémieLa pasión con controles de alcoholemia
Ne me fait pas bander.No me la pone dura.

Vous pourrez chercher des amants d'un soirPodrán buscarse amantes de ocasión
Quand la décadence le conseillera,Cuando la decadencia lo aconseje,
Qu'ils apportent des références et se laissentQue traigan referencias y se dejen
Gagner au domino.Ganar al dominó.

Aux intéressées, je garantisA las interesadas aseguro
Maximale discrétion, aucune précipitation,Máxima indiscreción, ninguna prisa,
Bonne conversation, baisers avec riresBuena conversación, besos con risas
Et nuits sans lendemain.Y noches sin futuro.

Lettres au boulevard du mal vivre,Cartas al bulevar del malvivir,
Aussi appelé des rêves brisés,También llamado de los sueños rotos,
Joignez un couple de photosAdjunte un par de fotos
De face et de profil,De frente y de perfil,
À retour de courrier ira la mienne,A vuelta de correo irá la mía,
Avec une pose de poète parnassien,Con pose de poeta parnasiano,
Urfano d'avoir encoreUrfano de tenerla todavía
Une taille plus longue que Cyrano…Más larga que cyrano…
De Bergerac.De bergerac.