Amor Se Llama El Juego

Liebe heißt das Spiel

Amor Se Llama El Juego

Es sind schon zu viele Monate vergangenHace demasiados meses
Dass meine Späße nicht mehrQue mis payasadas no provocan
Dein Lachen hervorrufenTus ganas de reír
Es ist nicht so, dass ich dich nicht mehr interessiereNo es que ya no me intereses
Aber die Zeit der Küsse und des SchweißesPero el tiempo de los besos y el sudor
Ist die Zeit zum SchlafenEs la hora de dormir
Es tut weh, dich zu sehen,Duele verte removiendo
Wie du die Schachtel mit der Asche umwühlst, die das VergnügenLa cajita de cenizas que el placer
Hinterlassen hatTras de si dejó
Schlecht und spät halte ichMal y tarde estoy cumpliendo
Das Versprechen, das ich dir gab, als ich schworLa palabra que te di cuando juré
Dir ein Lied zu schreibenEscribirte una canción
Ein trauriger und neidischer Gott hat uns bestraftUn dios triste y envidioso nos castigó
Weil wir zusammen den Baum erklommenPor trepar juntos el árbol
Und uns mit der Blüte der Leidenschaft beraubt habenY atracarnos con la flor de la pasión
Um diesen Geschmack zu probieren.Por probar, aquel sabor.

Das Wasser löscht das Feuer,El agua apaga el fuego,
Und die Jahre die Glut,Y al ardor los años,
Liebe heißt das Spiel,Amor se llama el juego
In dem ein paar BlindeEn el que un par de ciegos
Spielen, sich gegenseitig zu verletzenJuegan a hacerse daño
Und es wird immer schlimmerY cada vez peor
Und immer mehr zerbrochenY cada vez más rotos
Und immer mehr duY cada vez más tú
Und immer mehr ichY cada vez más yo
Ohne Spur von uns.Sin rastro de nosotros

Weder unschuldig noch schuldigNi inocentes ni culpables
Herzen, die der Sturm zerreißtCorazones que destroza el temporal
Fleisch von der StangeCarnes de cañón
Ich bin es nicht, noch du, noch niemandNo soy yo, ni tú, ni nadie
Es sind die elenden Finger, dieSon los dedos miserables que le dan
Meiner Uhr Aufwind gebenCuerda a mi reloj
Und es gibt keine Tränen, die zählen, um zurückzukehrenY no hay lágrimas que valgan para volver
In das Auto,A meternos en el coche
Wo ich dich in jener Nacht während des KarnevalsDonde aquella noche en pleno carnaval
Begann zu entkleiden.Te empecé a desnudar.

Das Wasser löscht das Feuer,El agua apaga el fuego,
Und die Jahre die Glut,Y al ardor los años,
Liebe heißt das Spiel,Amor se llama el juego
In dem ein paar BlindeEn el que un par de ciegos
Spielen, sich gegenseitig zu verletzenJuegan a hacerse daño
Und es wird immer schlimmerY cada vez peor
Und immer mehr zerbrochenY cada vez más rotos
Und immer mehr duY cada vez más tú
Und immer mehr ichY cada vez más yo
Ohne Spur von uns.Sin rastro de nosotros

Das Wasser löscht das Feuer,El agua apaga el fuego,
Und die Jahre die Glut,Y al ardor los años,
Liebe heißt das Spiel,Amor se llama el juego
In dem ein paar BlindeEn el que un par de ciegos
Spielen, sich gegenseitig zu verletzenJuegan a hacerse daño
Und es wird immer schlimmerY cada vez peor
Und immer mehr zerbrochenY cada vez más rotos
Und immer mehr duY cada vez más tú
Und immer mehr ichY cada vez más yo
Ohne Spur von uns.Sin rastro de nosotros

Das Wasser löscht das Feuer,El agua apaga el fuego,
Und die Jahre die Glut,Y al ardor los años,
Liebe heißt das Spiel,Amor se llama el juego
In dem ein paar BlindeEn el que un par de ciegos
Spielen, sich gegenseitig zu verletzenJuegan a hacerse daño
Und es wird immer schlimmerY cada vez peor
Und immer mehr zerbrochenY cada vez más rotos
Und immer mehr duY cada vez más tú
Und immer mehr ichY cada vez más yo
Ohne Spur von uns.Sin rastro de nosotros