Amor Se Llama El Juego

Love Is Called The Game

Amor Se Llama El Juego

Too many months have passedHace demasiados meses
Since my antics no longer provokeQue mis payasadas no provocan
Your desire to laughTus ganas de reír
It's not that I'm no longer interestedNo es que ya no me intereses
But the time for kisses and sweatPero el tiempo de los besos y el sudor
It's time to sleepEs la hora de dormir
It hurts to see you rummagingDuele verte removiendo
Through the box of ashes that pleasureLa cajita de cenizas que el placer
Left behindTras de si dejó
I am fulfilling poorly and lateMal y tarde estoy cumpliendo
The promise I made when I sworeLa palabra que te di cuando juré
To write you a songEscribirte una canción
A sad and envious god punished usUn dios triste y envidioso nos castigó
For climbing the tree togetherPor trepar juntos el árbol
And indulging in the flower of passionY atracarnos con la flor de la pasión
To taste that flavor.Por probar, aquel sabor.

Water extinguishes the fire,El agua apaga el fuego,
And with the years the ardor,Y al ardor los años,
Love is called the gameAmor se llama el juego
In which a couple of blind peopleEn el que un par de ciegos
Play at hurting each otherJuegan a hacerse daño
And each time worseY cada vez peor
And each time more brokenY cada vez más rotos
And each time more youY cada vez más tú
And each time more meY cada vez más yo
Without a trace of usSin rastro de nosotros

Neither innocent nor guiltyNi inocentes ni culpables
Hearts destroyed by the stormCorazones que destroza el temporal
Cannon fodderCarnes de cañón
It's not me, nor you, nor anyoneNo soy yo, ni tú, ni nadie
It's the miserable fingers that windSon los dedos miserables que le dan
My clockCuerda a mi reloj
And no tears are worth going backY no hay lágrimas que valgan para volver
To get into the carA meternos en el coche
Where that night during carnivalDonde aquella noche en pleno carnaval
I started to undress you.Te empecé a desnudar.

Water extinguishes the fire,El agua apaga el fuego,
And with the years the ardor,Y al ardor los años,
Love is called the gameAmor se llama el juego
In which a couple of blind peopleEn el que un par de ciegos
Play at hurting each otherJuegan a hacerse daño
And each time worseY cada vez peor
And each time more brokenY cada vez más rotos
And each time more youY cada vez más tú
And each time more meY cada vez más yo
Without a trace of usSin rastro de nosotros

Water extinguishes the fire,El agua apaga el fuego,
And with the years the ardor,Y al ardor los años,
Love is called the gameAmor se llama el juego
In which a couple of blind peopleEn el que un par de ciegos
Play at hurting each otherJuegan a hacerse daño
And each time worseY cada vez peor
And each time more brokenY cada vez más rotos
And each time more youY cada vez más tú
And each time more meY cada vez más yo
Without a trace of usSin rastro de nosotros

Water extinguishes the fire,El agua apaga el fuego,
And with the years the ardor,Y al ardor los años,
Love is called the gameAmor se llama el juego
In which a couple of blind peopleEn el que un par de ciegos
Play at hurting each otherJuegan a hacerse daño
And each time worseY cada vez peor
And each time more brokenY cada vez más rotos
And each time more youY cada vez más tú
And each time more meY cada vez más yo
Without a trace of usSin rastro de nosotros