Ponme Un Trago Más

Give Me Another Drink

Ponme Un Trago Más

It took my thirstSe llevó mi sed
My kisses, my breadMis besos, mi pan
My violence, my passionMi violencia, mi pasión
Where will I go now¿Ahora dónde iré
With a burdenCon una lacra
In the place of the heart?El lugar de corazón?

I lost her by KOLa perdí por KO
To the championCon el campeón
She disappeared from the ringDesapareció del ring
Don't look for me, goodbyeNo me busques, ciao
She left writtenEscrito dejó
On the mirror with lipstickEn el espejo con carmín

And the dogs of the marketY los perros del mercado
Barked upon hearingLadraron al escuchar

The ballad of the abandonedLa balada del abandonado
With an out-of-tune saxophoneCon un saxofón desafinado
The song they singLa canción que cantan
From bar to barDe bar en bar
Those who drink to forgetLos que beben para olvidar

Give me another drinkPonme un trago más
I'm sorry, sirLo siento, señor
But we close at threePero cerramos a las tres

Was it Cutty Sark?¿Eran cutty sark?
Two thousand, pleaseDos mil, por favor
We invite you to coffeeLe invatamos al café

I already told youYa le he dicho que
Your girl is not hereSu chica no está
She came but leftVino pero se marchó
What do I care with whom?¿Qué se yo con quien?
They paid and in peacePagaron y en paz
My name is not Sherlock HolmesNo me llamo Sherlock Holmes

And the cats of the marketY los gatos del mercado
Meowed upon hearingMaullaron al escuchar

The ballad of the abandonedLa balada del abandonado
With an out-of-tune guitarCon un guitarrón desafinado
The song they singLa canción que cantan
From bar to barDe bar en bar
Those who drink to forgetLos que beben para olvidar

The taxi's radio cassetteEl radiocassette
Spit outDe un taxi escupió
An old blues by B.B. KingUn viejo blues de B.B.King
About a guy whoSobre un tipo que
Out of jealousy killedPor celos mató
Baby, in Memphis (Tennessee)Baby, en Memphis (Tennesse)

And the rats of the marketY las ratas del mercado
Jumped upon hearingSaltaron al escuchar

The ballad of the abandonedLa balada del abandonado
With a out-of-tune heartCon un corazón desafinado
The song they singLa canción que cantan
From bar to barDe bar en bar
Those who drink to forgetLos que beben para olvidar