Yo También Sé Jugarme La Boca

Ich Weiß Auch, Wie Man Mit Worten Spielt

Yo También Sé Jugarme La Boca

Es war der Fisch mit den besten HüftenEra el pez con mejores caderas
Aus dem Meer der ModeDel mar de la moda
Er ließ sich von jedem umarmenSe dejaba achuchar por cualquiera
(Einschließlich mir)(Incluyéndome a mí)
Seine Worte sagten auswendigSus palabras decían de memoria
Was alle sagenLo que dicen todas
Seine Pupillen erzählten GeschichtenSus pupilas contaban historias
Um nicht zu schlafenPara no dormir

Ich war der letzte Affe, ein niederträchtigerYo era el último mono, un innoble
Einsamer ZuschauerMirón solitario
Auf Hochzeiten ein Paso DobleEn las bodas algún paso doble
Von locker ganz zu schweigenDe suelto ni hablar
Der Tabu-Duft von ChanelEl perfume tabú de channel
Und der Larios-CocktailY el cubata de larios
Sich ein Motel zu suchen, ist nicht üblichNo acostumbran buscarse un motel
Wenn die Bar schließtCuando cierran el bar

Denn es gab immer Klassen und ichPorque siempre hubo clases y yo
Bin der unsichtbare MannSoy el hombre invisible
Der eines Nachts von einem Unmöglichen träumteQue una noche soñó un imposible
Ähnlich wie die LiebeParecido al amor

Denn die Welt ist ungerecht, KumpelPorque el mundo es injusto, chaval
Aber wenn sie mich provozierenPero si me provocan
Weiß ich auch, wie man mit Worten spieltYo también sé jugarme la boca
Weiß ich auch, wie man küsstYo también sé besar

Wir teilten dasselbe HandtuchCompartimos la misma toalla
Unterschiedliche SchweißDistintos sudores
Es gibt immer noch Inseln mit SträndenTodavía quedan islas con playas
In SafranfarbeColor azafrán
Ich war ihr halbes Zitrönchen, ihr ChériFui su medio limón, su chéri
Ihr schlimmster Latin LoverSu peor latin lover
Ihre Spanischstunde, ihr AusrutscherSu lección de español, su desliz
Ihr comme ci, ihr comme çaSu comme ci, su comme ça

Aber eines Tages räumten sie die Tische wegPero un día retiraron las mesas
Und bis zum nächsten SommerY hasta otro verano
Die besten Versprechen sind die, die manLas mejores promesas son esas
Nicht einhalten mussQue no hay que cumplir
Und Reisende zum Zug, wir fahrenY viajeros al tren, que nos vamos
Sagte mir ein MilanMe dijo un milano
Dünner, benimm dich gut, au revoirFlaco, pórtate bien, au revoir
Viel Glück in ParisBuena suerte en París

Denn es gab immer Klassen und ichPorque siempre hubo clases y yo
Bin kein guter EhemannNo doy bien de marido
Wieder einmal ein Spiel verlierenOtra vez a perder un partido
Ohne den Ball zu berührenSin tocar el balón

Denn die Welt ist ungerecht, KumpelPorque el mundo es injusto, chaval
Aber wenn sie mich provozierenPero si me provocan
Weiß ich auch, wie man mit Worten spieltYo también sé jugarme la boca
Was soll ich dir erzählen?Qué te voy a contar