Ay! Rocío

Ay! Rocío

Ay! Rocío, Kaviar aus RiofríoAy! Rocío, caviar de riofrío
Allein unter den LeutenSola entre el gentío
Tortolica in HitzeTortolica en celo
Wie ein Anis-SamenComo un grano de anís
Ein Wochenende in ParisUn weekend en París
Ein TauwetterUn deshielo

Ein paar Ducados mehrUn ducados de más
Was für ein Desaster von Adams und EvasQué desastre de adanes y evas
Oder vielleicht ein LiedO quizá una canción
Wenn du wüsstest, dass ichSi supieras que yo
Auf deinen Bauch höre, wie auf FeigenTe hago caso de ombligos a brevas

Wie viele Nächte bis zum MorgengrauenCuántas noches al alba
Rasiere ich mir die GlatzeMe barajo la calva
Die droht unter dem HaarQue amenaza debajo del pelo
Wie viele Nachmittage schlafendCuántas tardes dormido
Vergesse ich die Blume aus dem UntergrundOlvido la flor del subsuelo

Und danach auferstehe ichY después resucito
Wie ein kleiner WildmausComo un ratoncito silvestre
So boinón, so ländlichTan boinón, tan paisano
So schlitzohrig, so urbanTan bribón, tan urbano
So fulano, so SteinmetzTan fulano, tan picapedrestre

Jeden Monat hast du GeburtstagCada mes cumples años
Springst Stufen hochSaltando peldaños
Zwei für zwei, drei für dreiDos a dos, tres a tres
Fünf für vierCinco a cuatro
Wie ein störrisches WankenComo un terco vaivén
Vom Waggon zum Rand des TheatersDel vagón al arcén del teatro

Ich sehe dich wachsenYo te miro crecer
Mit dem Sabber, der die Eingänge nass machtCon la baba mojando zaguanes
Und ich bleibe mit leeren HändenY me quedo a dos velas
Mit so wenig Stoff, den ich dir schneiden kannCon tan poquita tela que cortarte
Verdammte Don Juan'sMalditos don juanes

Ich leide unter deiner JugendSufro tu adolescencia
Wie unter einer UnverschämtheitComo una insolencia
Die es genießt, mich verrückt zu machenQue disfruta volviéndome loco
Sei nicht so eine SchlampeNo seas hija de puta
Wenn du mir Schachmatt gibstSi me das jaque mate
Verkrieche ich michMe enroco

Oder ich komme zurück, singendO me vengo cantando
Und erzählendY contando
Schlüpfrige LügenMentiras ripiosas
Süßes PfirsichchenSweet melocotoncita
Segen, AphroditeBendición, afrodita
Krone aus Dornen und RosenCoronita de espinas y rosas

Erzähl mir nicht dein LebenNo me cuentes tu vida
Das ist nicht kommerziellQue no es comercial
Sagtest du in einer E-MailMe decías en e-mail
VatermörderParricida
Du bist nicht mehr im Alter, fügtest du hinzuYa no tienes edad, añadías
Genug von AbschiedenBasta de despedidas

Und anstatt zu weinenY en lugar de llorar
Da ich ein Notensystem zur Hand hatteComo a mano tenía un pentagrama
Begann ich dieses LiedEmpecé esta canción
Wenn ich es beende, gehe ich ins BettSi la acabo me meto en la cama