Con Lo Que Eso Duele

Mit dem, was das weh tut

Con Lo Que Eso Duele

Bay-bay, die Pause ist vorbeiBay-bay, se acabó el recreo
Der Klang deines Pay Pay stillt mein VerlangenEl son de tu pay pay vacuna mi deseo
Ich weiß, dass ich nicht, Blonde, dein Debüt warMe consta que no fui, rubia, tu debut
Sag mir alles, ohne ein Wort zu verlierenDímelo todo sin decir ni mú
Mörderin, Schwester MorphinAsesina, sister morfina
Für immer ist ein Bluff in BürozeitenEl para siempre es un bluff en horas de oficina
Seit ich dich nicht mehr sehe, sehe ich den SonnenaufgangDesde que no te miro veo amanecer
Mach dich vom Acker und lass dich von einem Fisch vögelnDate el piro y que te folle un pez
Die Leidenschaft ist ein RuinLa pasión es una ruina

Nichts, weil ich nicht willNones, porque no quiero
Dass deine Brustwarzen mir die Junggesellenabschiede raubenQue tus pezones me requisen las despedidas de soltero
Oder dass ich zum zweiten Mal überfahren werdeNi que me pisen por segunda vez
Mit Schäden für Dritte, Herr RichterCon daños a terceros, señor juez
Religiöse Gottesanbeterin, sprudelnde UnterwäscheMantis religiosa, pantys gaseosa
Stiefel mit kaputter Sohle am MonatsendeBotas con media suela rota a fin de mes
Die Nachbarn haben sich hingesetzt, um zu sehenLas vecinas se han sentado a ver
Wie der aus dem neunten Stock leidetCómo agoniza el del noveno b
Unter heiligen JungfrauenEntre vírgenes milagrosas

Was willst du von deiner Cousine wissen?Qué quieres saber de tu prima
Das nächste Mal springe ich auf sie draufLa próxima vez le salto encima
Wohin soll das führen, wenn ich statt zu fastenDónde va a parar si en vez de ayunar
Von einer Limette gefressen werde?Me come una lima

Ich bin gescheitertNaufragué
In den gelben Streifen der PapiereEn las rayas amarillas de los papeles
Wie ein guter TrottelComo un buen pelele
Ich habe genugMe cansé
Von dem Trubel der Kain und AbelDel trajín de los caínes y los abeles
Mit dem, was das weh tutCon lo que eso duele
Sehen SieMire usted

Häschen, dräng mich nichtConejito, no me presiones
Verdammtes Handy, so viel Ring-Ring, das geht mir auf die NervenMaldito móvil tanto ring ring tocando los cojones
Ich sage es dir zum dritten MalTe lo repito por tercera vez
Zeig mir nicht mit dem MörserNo me apuntes con el almirez
Was für ein feiner und schlecht bezahlter AnwaltQue abogado tan fino y mal pagado
Wenn du willst, unterschreibe ich ein Unentschieden im SchachSi quieres firmo tablas en el ajedrez
Du musst lernen, Auf Wiedersehen zu sagenTienes que aprender a decir adiós
Der beste Abstand ist der größteLa mejor distancia es la mayor
Wenn ein Taxi ein Krankenwagen istCuando un taxi es una ambulancia

Was willst du von deiner Cousine wissen?Qué quieres saber de tu prima
Zuerst unten, dann oben, obenPrimero debajo luego encima encima
Wohin soll das führen, wenn ich statt zu fastenDónde va a parar si en vez de ayunar
Von einer Limette gefressen werde?Me come una lima

Ich bin ins Schleudern geratenDerrapé
In den Nächten des Halbschlafs in den MotelsEn las noches duermevela de los moteles
Zölle zahlendPagando aranceles
Ich habe genugMe cansé
Von dem Gerede der Palmen und der KairenDel run run de los palmeros y los caireles
Mit dem, was das weh tutCon lo que eso duele

Und nach dir, Mond und PunkteY después de ti Luna y lunares
Die Rückkehr zur Socke, die ungeraden LakenLa vuelta al calcetín, las sábanas impares
Der Speichel der Huren ohne StammbaumLa baba de las putas sin pedigri
Die Schierling der BarsLa cicuta de los bares

Ich habe mich beschmutztMe manché
Mit den legionärischen Arien der KasernenCon las arias legionarias de los cuarteles
Wie ein guter TrottelComo un buen pelele
Ich habe genugMe cansé
Von dem Trubel der Kain und AbelDel trajín de los caínes y los abeles
Mit dem, was das weh tutCon lo que eso duele
MadmuaselMadmuasel

So viel zu tunTanto por hacer
Ich habe genugMe cansé
Von dem Zen-Buddhismus im FernsehenDel budismo zen de la tele
Von den unerwiderten Lieben, die riechenDe los desamores que huelen