Máter España

Moeder Spanje

Máter España

Moeder SpanjeMáter España
De zwerver met de baardDe barba peregrina
Die de mis van twaalf mistQue falta a misa de doce
Die geen routine kentQue no conoce rutina
Masona, jood, christenMasona, judía, cristiana
Heidens en moorsPagana y moruna
Moeder SpanjeMáter España
Mooiere dan wie dan ookMás guapa que ninguna

Stiefmoeder SpanjeMadrastra España
Tijd voor de siëstaA la hora de la siesta
De hoer die verliefd wordtLa puta que se enamora
De vrucht die niet te verteren isLa fruta que se indigesta
Die aan de rand van de palenQue al filo de la cucaña
De andere kant op kijktMira pa otro lado
Gezegend SpanjeBendita España
Van Azañas en MachadosDe Azañas y Machados

Medeplichtige SpanjeCómplice España
Verlossende kwellingTormento redentor
Peterselie, Ceuta en MelillaPerejil, Ceuta y Melilla
Jachtgebieden voor klein wildCotos de caza menor
Catalaans, Galicisch, BaskischCatalán, galego, euskera
Lacandón, CastiliëLacandón, Castilla
Typisch SpanjeTópica España
Glasvezel en schurftFibra óptica y ladillas

Wees SpanjeHuérfana España
Wortels en fundamentenRaíces y cimientos
Epidemieën, littekensEpidemias, cicatrices
Blasfemieën en sacramentenBlasfemias y sacramentos
Voor wie luiden de klokken?¿Por quién doblan las campanas?
San Fermín in de aderenSan Fermín en vena
Die van TrianaLa de Triana
Tegen de MacarenaContra la Macarena

Judas SpanjeJudas España
Van mus en koffieDel mus y del café
Al Andalus, MalasañaAl Andalus, Malasaña
Gitanito aserejéGitanito aserejé
Die van de kobaltblauwe aapLa del mono azul cobalto
En het groene paardY el caballo verde
AanvalsbrigadeGuardia de asalto
Die blaft maar bijtQue ladra pero muerde

Chusco en legaáChusco y legaá
Van allen of van niemandDe todas o ninguno
Tricolor witte vlagTricolor bandera blanca
Millán Astray, UnamunoMillán Astray, Unamuno
Cervantijnse sukkelaarCervantina cojitranca
Met een ruig verledenDe áspero pasado
Wie heeft me beroofd¿Quién me ha robado
Van de eenentwintigste eeuw?El siglo veintiuno?

Moeder SpanjeMáter España