Mère Espagne

Máter España

Mère EspagneMáter España
De barbe erranteDe barba peregrina
Qui manque à la messe de midiQue falta a misa de doce
Qui ne connaît pas la routineQue no conoce rutina
Maçonne, juive, chrétienneMasona, judía, cristiana
Païenne et mauresquePagana y moruna
Mère EspagneMáter España
Plus belle que toutesMás guapa que ninguna

Belle-mère EspagneMadrastra España
À l'heure de la siesteA la hora de la siesta
La pute qui tombe amoureuseLa puta que se enamora
Le fruit qui fait mal au ventreLa fruta que se indigesta
Qui au bord de la cucañaQue al filo de la cucaña
Regarde de l'autre côtéMira pa otro lado
Bénie EspagneBendita España
Des Azañas et des MachadoDe Azañas y Machados

Complice EspagneCómplice España
Tourment rédempteurTormento redentor
Persil, Ceuta et MelillaPerejil, Ceuta y Melilla
Chasses de petit gibierCotos de caza menor
Catalan, galicien, basqueCatalán, galego, euskera
Lacandón, CastilleLacandón, Castilla
Espagne typiqueTópica España
Fibre optique et pouxFibra óptica y ladillas

Orpheline EspagneHuérfana España
Racines et fondationsRaíces y cimientos
Épidémies, cicatricesEpidemias, cicatrices
Blasphèmes et sacrementsBlasfemias y sacramentos
Pour qui sonnent les cloches ?¿Por quién doblan las campanas?
San Fermín dans les veinesSan Fermín en vena
Celle de TrianaLa de Triana
Contre la MacarenaContra la Macarena

Judas EspagneJudas España
Du mus et du caféDel mus y del café
Al Andalus, MalasañaAl Andalus, Malasaña
Gitanito aserejéGitanito aserejé
Celle du singe bleu cobaltLa del mono azul cobalto
Et le cheval vertY el caballo verde
Garde d'assautGuardia de asalto
Qui aboie mais mordQue ladra pero muerde

Chusco et léguaChusco y legaá
De tous ou de personneDe todas o ninguno
Drapeau tricolore blancTricolor bandera blanca
Millán Astray, UnamunoMillán Astray, Unamuno
Cervantine boiteuseCervantina cojitranca
D'un passé âpreDe áspero pasado
Qui m'a volé¿Quién me ha robado
Le vingt et unième siècle ?El siglo veintiuno?

Mère EspagneMáter España