Kriegsschauplatz

Pie de Guerra

Es herrscht Krieg zwischen Mann und FrauEstán en guerra el hombre y la mujer
Der Dumme, der Schlaue, der Dicke und der DünneEl tonto, el listo, el gordo y el flaco
Der Schwarze, der Weiße, das Soll und das HabenEl negro, el blanco, el debe y el haber
Mesalina und der SackmannMesalina y el tío del saco

Es herrscht Krieg zwischen Mambo und Hip-HopEstán en guerra el mambo y el hip-hop
Ying, Yang, der Junge und der AlteEl ying, el yang, el pibe y el viejo
Jeckyll und Hyde, Monsieur de Sade, MasochJeckyll y hide, monsieur de sade, masoc
Pilatus, die Vernunft und die HautPilatos, la razón y el pellejo

Komm zum Krieg, leg dich endlich hinVen a la guerra, túmbate de una vez
Mitten auf die StraßeEn mitad de la via
Solange die Erde sich dreht und ein Fisch schwimmtMientras la tierra gire y nade un pez
Gibt es noch LebenHay vida todavía

Im Krieg sind der Speichel und der LippenstiftEn guerra están la baba y el carmín
Der Halbschlaf und der AlbtraumEl duermevela y la pesadilla
Der Ritter und der IgelEl chevalier y el puercoespin
Die letzte Ölung und die PickelLa extremaunción y las espinillas

Es herrscht Krieg zwischen dem Lahmen und dem TausendfüßlerEstán en guerra el cojo y el ciempiés
Den Aufzügen und dem FegefeuerLos ascensores y el purgatorio
Morgen ist der Vorabend des nächsten TagesMañana es vispera del día después
Übermorgen Blumen zur BeerdigungPasado flores en velorio

Von der Conchinchina bis zum MaghrebDesde la conchinchina hasta el magreb
Im Rolls Royce oder auf dem KamelEn rolss royce o en camello
An jeder EckeEn cada esquina te
Erstellen sie WebseitenHacen páginas web
Oder sie stempeln einen StempelO te sellan un sello

Es herrscht Krieg zwischen der Kühle und der HitzeEstán en guerra el fresco y la calor
Der ruhigen See und der SturmflutLa calma chicha y la marejada
Der Ten con Ten, das Glück, der GrollEl ten con ten, la dicha, el resquemor
Das Lagerhaus von allem und nichtsEl almacén del todo y la nada

Im Krieg stehen der Märtyrer und der DeserteurEn pie e guerra el mártir y el desertor
Der Zögerliche und der KamikazeEl tibio y el kamikaze
Wenn wir uns schon gegenseitig ausbluten, du gegen michPuestos a desangrarnos tú contra yo
Warum schließen wir keinen Frieden?¿Por qué no hacemos las paces?

Es herrscht Krieg zwischen der Dame und dem AssEstán en guerra la sota y el as
Dem Spiegel und der HeucheleiEl espejo y el disimulo
Der Obdachlose, der Papa-SohnEl hospiciano, el niño de papá
Einstein und der TrottelEl Einstein y el tonto del culo

Jahwe, Mephisto, Buddha, Christus, AllahYahvé, mefisto, buda, Cristo, alá
Die alten Jungfern und die EhemännerLas solteronas y los maridos
Bin Laden, Che Guevara, SupermanBin laden, che guevara, supermán
Was hätte sein sollen, der Mist, der passiert istLo que iba a ser, la mierda que ha sido

Komm zum Krieg, leg dich endlich hinVen a la guerra, túmbate de una vez
Mitten auf die StraßeEn mitad de la via
Solange die Erde sich dreht und ein Fisch schwimmtMientras la tierra gire y nade un pez
Gibt es noch LebenHay vida todavía

Von der Conchinchina bis zum MaghrebDesde la conchinchina hasta el magreb
Im Rolls Royce oder auf dem KamelEn rolss royce o en camello
An jeder EckeEn cada esquina te
Erstellen sie WebseitenHacen páginas web
Oder sie stempeln einen StempelO te sellan un sello

Im Krieg stehen der Märtyrer und der DeserteurEn pie e guerra el mártir y el desertor
Der Zögerliche und der KamikazeEl tibio y el kamikaze
Wenn wir uns schon gegenseitig ausbluten, du gegen michPuestos a desangrarnos tú contra yo
Warum schließen wir keinen Frieden?¿Por qué no hacemos las paces?