Pie de Guerra

War Footing

Pie de Guerra

Man and woman are at warEstán en guerra el hombre y la mujer
The fool, the smart one, the fat one and the skinny oneEl tonto, el listo, el gordo y el flaco
The black one, the white one, the debit and the creditEl negro, el blanco, el debe y el haber
Mesalina and the sack manMesalina y el tío del saco

Mambo and hip-hop are at warEstán en guerra el mambo y el hip-hop
The yin, the yang, the kid and the old manEl ying, el yang, el pibe y el viejo
Jeckyll and Hyde, Monsieur de Sade, masochistJeckyll y hide, monsieur de sade, masoc
Pilate, reason and skinPilatos, la razón y el pellejo

Come to war, lie down onceVen a la guerra, túmbate de una vez
In the middle of the roadEn mitad de la via
While the earth spins and a fish swimsMientras la tierra gire y nade un pez
There is still lifeHay vida todavía

Spit and lipstick are at warEn guerra están la baba y el carmín
The half-asleep and the nightmareEl duermevela y la pesadilla
The knight and the porcupineEl chevalier y el puercoespin
The last rites and pimplesLa extremaunción y las espinillas

The lame and the centipede are at warEstán en guerra el cojo y el ciempiés
The elevators and purgatoryLos ascensores y el purgatorio
Tomorrow is the eve of the day afterMañana es vispera del día después
Past flowers at a wakePasado flores en velorio

From China to MaghrebDesde la conchinchina hasta el magreb
In a Rolls Royce or on a camelEn rolss royce o en camello
On every cornerEn cada esquina te
They make web pagesHacen páginas web
Or stamp a sealO te sellan un sello

The cool and the heat are at warEstán en guerra el fresco y la calor
The dead calm and the swellLa calma chicha y la marejada
The give and take, happiness, resentmentEl ten con ten, la dicha, el resquemor
The store of everything and nothingEl almacén del todo y la nada

The martyr and the deserter are on a war footingEn pie e guerra el mártir y el desertor
The lukewarm and the kamikazeEl tibio y el kamikaze
Ready to bleed you against mePuestos a desangrarnos tú contra yo
Why don't we make peace?¿Por qué no hacemos las paces?

The jack and the ace are at warEstán en guerra la sota y el as
The mirror and the pretenseEl espejo y el disimulo
The hospice resident, the daddy's boyEl hospiciano, el niño de papá
Einstein and the idiotEl Einstein y el tonto del culo

Yahweh, Mephisto, Buddha, Christ, AllahYahvé, mefisto, buda, Cristo, alá
The spinsters and the husbandsLas solteronas y los maridos
Bin Laden, Che Guevara, SupermanBin laden, che guevara, supermán
What was supposed to be, the crap it has beenLo que iba a ser, la mierda que ha sido

Come to war, lie down onceVen a la guerra, túmbate de una vez
In the middle of the roadEn mitad de la via
While the earth spins and a fish swimsMientras la tierra gire y nade un pez
There is still lifeHay vida todavía

From China to MaghrebDesde la conchinchina hasta el magreb
In a Rolls Royce or on a camelEn rolss royce o en camello
On every cornerEn cada esquina te
They make web pagesHacen páginas web
Or stamp a sealO te sellan un sello

The martyr and the deserter are on a war footingEn pie e guerra el mártir y el desertor
The lukewarm and the kamikazeEl tibio y el kamikaze
Ready to bleed you against mePuestos a desangrarnos tú contra yo
Why don't we make peace?¿Por qué no hacemos las paces?