Números Rojos

Rote Zahlen

Números Rojos

Zwei Fahrer stehen sich am Steuer gegenüberDos pilotos se enfrentan al volante
Im Rallye Dakar der M30En el rally a dakar de la m30
Der zweite erreicht nicht mal fünfzigEl segundo no cumple los cincuenta
Und der, der vorne fährtY el que va por delante
Der Sergeant Pfeffer ist ein MarsianerDel sargento pimienta es un marciano
Der von den Ellbogen seines Bruders singtQue canta por los codos de su hermano

Beide haben ihre Eifersüchteleien und FreundinnenAmbos tienen sus celos y sus novias
Ihre Scheidungen, ihre gefallenen EngelSus divorcios, sus ángeles caídos
Ihre Vulkane, ihre Trauer, wer war's?Sus volcanes, sus duelos, ¿quién ha sido?
Ihre Vorlieben und PhobienSus filias y sus fobias
Doch einer schwitzt die Hemden durchPero uno suda a muerte la camisa
Und der andere zögert und hat nie EileY el otro duda y nunca tiene prisa

Was für ein Paar IdiotenQué par de idiotas
Zwei AufzügeDos ascensores
Katze mit StiefelnGata con botas
LiebesleidMales de amores

Die Herde kehrt zurückVuelve el rebaño
Fleisch in TrauerCarne enlutada
Zu viele StufenSobran peldaños
Müde AugenVista cansada

Deins und meinsTuyo y ajeno
Ungerade KüsseBesos impares
Brot mit GiftPan con veneno
Mond ohne BarsLuna sin bares

Helden ohne GrabHéroes sin tumba
Kalk in den AugenCal en los ojos
Hunger mit RumbaHambre con rumba
Rote ZahlenNúmeros rojos

Wer hat gesagt, dass heute ein Vielfaches von früher ist¿Quién dijo que hoy es múltiplo de antes
Und das Ego ein neidischer, verwöhnter Bock ist?Y el ego un envidioso malcriado
Welcher Fluch trennt die LiebendenQúé maldición separa a los amantes
Die sich nicht vergessen haben?Que no se han olvidado
Wer kann die Quadratur lösenQuién podrá resolver la cuadratura
Von dieser Regel mit Hitze?De esta regla de tres con calentura?

Eine Dame fehltFalta una sota
Zwei Könige sind zu vielSobran dos reyes
Körper von JotaCuerpos de jota
Gegen die GesetzeContra las leyes

SchiffsrattenRatas de barco
Bremse das MopedFrena esa moto
Narko-WitwenViudas de narco
Hochzeit ohne FotosBoda sin fotos

Seide mit SamtSeda con pana
Finger ohne HandUnña sin mano
Jede WocheCada semana
Stirbt ein SommerMuere un verano

LichtanzugTraje de luces
Bein eines LahmenPata de cojo
Gesichter und KreuzeCaras y cruces
Rote ZahlenNúmeros rojos