Números Rojos

Red Numbers

Números Rojos

Two pilots face the wheelDos pilotos se enfrentan al volante
In the Dakar rally of the M30En el rally a dakar de la m30
The second one doesn't reach fiftyEl segundo no cumple los cincuenta
And the one in frontY el que va por delante
Of Sergeant Pepper is a MartianDel sargento pimienta es un marciano
Who sings non-stop to his brotherQue canta por los codos de su hermano

Both have their jealousies and their girlfriendsAmbos tienen sus celos y sus novias
Their divorces, their fallen angelsSus divorcios, sus ángeles caídos
Their volcanoes, their duels, who was it?Sus volcanes, sus duelos, ¿quién ha sido?
Their loves and their phobiasSus filias y sus fobias
But one sweats to death in his shirtPero uno suda a muerte la camisa
And the other hesitates and never hurriesY el otro duda y nunca tiene prisa

What a pair of idiotsQué par de idiotas
Two elevatorsDos ascensores
Puss in bootsGata con botas
LovesicknessMales de amores

The flock returnsVuelve el rebaño
Mourning meatCarne enlutada
Steps are left overSobran peldaños
Tired sightVista cansada

Yours and others'Tuyo y ajeno
Odd kissesBesos impares
Bread with poisonPan con veneno
Moon without barsLuna sin bares

Heroes without a tombHéroes sin tumba
Lime in the eyesCal en los ojos
Hunger with a partyHambre con rumba
Red numbersNúmeros rojos

Who said today is a multiple of before¿Quién dijo que hoy es múltiplo de antes
And the ego a jealous spoiled childY el ego un envidioso malcriado
What curse separates loversQúé maldición separa a los amantes
Who haven't forgotten each otherQue no se han olvidado
Who can solve the square rootQuién podrá resolver la cuadratura
Of this rule of three with heat?De esta regla de tres con calentura?

A jack is missingFalta una sota
Two kings are leftSobran dos reyes
Bodies of a jackCuerpos de jota
Against the lawsContra las leyes

Ship ratsRatas de barco
Stop that motorbikeFrena esa moto
Narc widowViudas de narco
Wedding without photosBoda sin fotos

Silk with corduroySeda con pana
Nail without handUnña sin mano
Every weekCada semana
A summer diesMuere un verano

Suit of lightsTraje de luces
Lame legPata de cojo
Faces and crossesCaras y cruces
Red numbersNúmeros rojos