Números Rojos

Rode Cijfers

Números Rojos

Twee piloten staan tegenover elkaar aan het stuurDos pilotos se enfrentan al volante
In de rally van Dakar op de M30En el rally a dakar de la m30
De tweede haalt de vijftig nietEl segundo no cumple los cincuenta
En degene die vooraan rijdtY el que va por delante
Van sergeant Peper is een marsmanDel sargento pimienta es un marciano
Die zingt als een kraai over zijn broerQue canta por los codos de su hermano

Beiden hebben hun jaloezie en hun vriendinnenAmbos tienen sus celos y sus novias
Hun scheidingen, hun gevallen engelenSus divorcios, sus ángeles caídos
Hun vulkanen, hun rouw, wie is de schuldige?Sus volcanes, sus duelos, ¿quién ha sido?
Hun voorkeuren en hun angstenSus filias y sus fobias
Maar de een zweet zijn shirt door en de ander twijfeltPero uno suda a muerte la camisa
En heeft nooit haastY el otro duda y nunca tiene prisa

Wat een stel idiotenQué par de idiotas
Twee liftenDos ascensores
Kat met laarzenGata con botas
LiefdesleedMales de amores

Het schaap komt terugVuelve el rebaño
Vlees in rouwCarne enlutada
Te veel tredenSobran peldaños
Vermoeide blikVista cansada

Jouw en de mijneTuyo y ajeno
Oneven kussenBesos impares
Brood met vergifPan con veneno
Maan zonder kroegenLuna sin bares

Helden zonder grafHéroes sin tumba
Lijm in de ogenCal en los ojos
Honger met een beatHambre con rumba
Rode cijfersNúmeros rojos

Wie zei dat vandaag een veelvoud is van vroeger¿Quién dijo que hoy es múltiplo de antes
En dat ego een jaloerse verwende is?Y el ego un envidioso malcriado
Welke vloek scheidt de geliefdenQúé maldición separa a los amantes
Die elkaar niet zijn vergeten?Que no se han olvidado
Wie kan de vierkant oplossenQuién podrá resolver la cuadratura
Van deze regel van drie met koorts?De esta regla de tres con calentura?

Er ontbreekt een boerFalta una sota
Er zijn twee koningen te veelSobran dos reyes
Lichaamsdelen van een jotaCuerpos de jota
Tegen de wettenContra las leyes

ScheepsrattenRatas de barco
Rem die motorFrena esa moto
NarcovrouwenViudas de narco
Huwelijk zonder foto'sBoda sin fotos

Zijde met fluweelSeda con pana
Nagel zonder handUnña sin mano
Elke weekCada semana
Sterft er een zomerMuere un verano

Kostuum van lichtTraje de luces
Poot van een kreupelePata de cojo
Gezichten en kruisenCaras y cruces
Rode cijfersNúmeros rojos