Nombres Rouges

Números Rojos

Deux pilotes s'affrontent au volantDos pilotos se enfrentan al volante
Dans le rallye de Dakar sur la M30En el rally a dakar de la m30
Le second n'a pas encore cinquanteEl segundo no cumple los cincuenta
Et celui qui est devantY el que va por delante
Du sergent poivre est un martienDel sargento pimienta es un marciano
Qui chante à pleins poumons pour son frèreQue canta por los codos de su hermano

Tous deux ont leurs jalousies et leurs copinesAmbos tienen sus celos y sus novias
Leurs divorces, leurs anges déchusSus divorcios, sus ángeles caídos
Leurs volcans, leurs combats, qui a été?Sus volcanes, sus duelos, ¿quién ha sido?
Leurs phobies et leurs obsessionsSus filias y sus fobias
Mais l'un sue à grosses gouttes sa chemisePero uno suda a muerte la camisa
Et l'autre hésite et n'est jamais presséY el otro duda y nunca tiene prisa

Quel couple d'idiotsQué par de idiotas
Deux ascenseursDos ascensores
Chat bottéGata con botas
Maux d'amourMales de amores

Le troupeau revientVuelve el rebaño
Viande en deuilCarne enlutada
Il reste des marchesSobran peldaños
Regard fatiguéVista cansada

À toi et à moiTuyo y ajeno
Baisers impairsBesos impares
Pain avec poisonPan con veneno
Lune sans barsLuna sin bares

Héros sans tombeHéroes sin tumba
Chaux dans les yeuxCal en los ojos
Faim avec rythmeHambre con rumba
Nombres rougesNúmeros rojos

Qui a dit qu'aujourd'hui est un multiple d'hier¿Quién dijo que hoy es múltiplo de antes
Et que l'ego est un jaloux mal élevéY el ego un envidioso malcriado
Quelle malédiction sépare les amantsQúé maldición separa a los amantes
Qui ne se sont pas oubliésQue no se han olvidado
Qui pourra résoudre la quadratureQuién podrá resolver la cuadratura
De cette règle de trois avec fièvre?De esta regla de tres con calentura?

Il manque une dameFalta una sota
Il reste deux roisSobran dos reyes
Corps de jotaCuerpos de jota
Contre les loisContra las leyes

Rats de bateauRatas de barco
Freine cette motoFrena esa moto
Veuves de narcoViudas de narco
Mariage sans photosBoda sin fotos

Soie avec veloursSeda con pana
Doigt sans mainUnña sin mano
Chaque semaineCada semana
Un été meurtMuere un verano

Costume de lumièreTraje de luces
Patte de boiteuxPata de cojo
Visages et croixCaras y cruces
Nombres rougesNúmeros rojos