Cerrado Por Derribo

Abgerissen

Cerrado Por Derribo

Dieser Balsam heilt keine NarbenEste bálsamo no cura cicatrices
Dieser Rhythmus kann nicht verzaubernEsta rumbita no sabe enamorar
Diese Perlenkette aus unglücklichen ZeitenEste rosario de cuentas infelices
Schweigt mehr, als sie sprichtCalla más de lo que dice
Doch sie sagt die WahrheitPero dice la verdad

Dieses Lager voller Laken, die nicht brennenEste almacén de sábanas que no arden
Dieses Telefon ohne AnrufbeantworterEste teléfono sin contestador
Ich rufe sie morgen an, heute ist es zu spät gewordenLa llamaré mañana, hoy se me hizo tarde
Diese feige ArtEsta forma tan cobarde
Uns nicht zu sagen, dass es vorbei istDe no decirnos que no

Dieses Mit dir, dieses Ohne dich so bitterEste contigo, este sin ti tan amargo
Diese Sanduhr aus dem SandkastenEste reloj de arena del arenal
Dieser Streik der Küsse, diese LethargieEsta huelga de besos, este letargo
Diese langen HosenEstos pantalones largos
Für den alten Peter PanPara el viejo Peter Pan

Missbrauche nicht meine InspirationNo abuses de mi inspiración
Beschuldige nicht mein HerzNo acuses a mi corazón
So ramponiert und abgedroschenTan maltrecho y ajado
Das ist abgerissenQue está cerrado por derribo

Durch die Falten meiner StimmePor las arrugas de mi voz
Dringt die VerzweiflungSe filtra la desolación
Zu wissen, dass diesDe saber que estos son
Die letzten Verse sind, die ich dir schreibeLos últimos versos que te escribo

Um mit Gott zu sagenPara decir con Dios
Uns beiden fehlen die GründeA los dos nos sobran los motivos

Diese Frau so weit weg von ihrem ZigeunerEsta paya tan lejos de su gitano
Dieses Gefängnis im Hafen ohne BesuchEste penal del Puerto sin vis a vis
Dieser Bürgerkrieg, dieses DuellEsta guerra civil, este mano a mano
Diese Mauren und ChristenEstos moros y cristianos
Diese Mauer von BerlinEste muro de Berlín

Dieses Virus, das nicht stirbt und uns nicht tötetEste virus que no muere ni nos mata
Diese Amnesie im Himmel des GaumensEsta amnesia en el cielo del paladar
Die Limousine aus Staub durch ManhattanLa limusina del polvo por Manhattan
Der Winter in Mar del PlataEl invierno en Mar del Plata
Die Verse des KapitänsLos Versos del Capitán

Dieser Fleck aus Blut und TinteEste borrón de sangre y de tinta china
Dieses Bad ohne Mascara und NembutalEste baño sin rimmel ni Nembutal
Diese Knochen, die aus dem Büro zurückkehrenEstos huesos que vuelven de la oficina
In einem TrenchcoatDentro de una gabardina
Mit Flecken der EinsamkeitCon manchas de soledad

Missbrauche nicht meine InspirationNo abuses de mi inspiración
Beschuldige nicht mein HerzNo acuses a mi corazón
So ramponiert und abgedroschenTan maltrecho y ajado
Das ist abgerissenQue está cerrado por derribo

Durch die Falten meiner StimmePor las arrugas de mi voz
Dringt die VerzweiflungSe filtra la desolación
Zu wissen, dass diesDe saber que estos son
Die letzten Verse sind, die ich dir schreibeLos últimos versos que te escribo

Missbrauche nicht meine InspirationNo abuses de mi inspiración
Beschuldige nicht mein HerzNo acuses a mi corazón
So ramponiert und abgedroschenTan maltrecho y ajado
Das ist abgerissenQue está cerrado por derribo

Durch die Falten meiner StimmePor las arrugas de mi voz
Dringt die VerzweiflungSe filtra la desolación
Zu wissen, dass diesDe saber que estos son
Die letzten Verse sind, die ich dir schreibeLos últimos versos que te escribo

Um mit Gott zu sagenPara decir con Dios
Uns beiden fehlen die GründeA los dos nos sobran los motivos