Cerrado Por Derribo

Gesloten Voor Sloop

Cerrado Por Derribo

Deze balsem geneest geen littekensEste bálsamo no cura cicatrices
Deze rumbita weet niet te verleidenEsta rumbita no sabe enamorar
Deze rozenkrans van ongelukkige kralenEste rosario de cuentas infelices
Zwijgt meer dan hij zegtCalla más de lo que dice
Maar zegt de waarheidPero dice la verdad

Dit magazijn van lakens die niet brandenEste almacén de sábanas que no arden
Deze telefoon zonder antwoordapparaatEste teléfono sin contestador
Ik bel haar morgen, vandaag is het te laatLa llamaré mañana, hoy se me hizo tarde
Deze laffe manierEsta forma tan cobarde
Om niet te zeggen dat het niet gaatDe no decirnos que no

Dit met jou, dit zonder jou zo bitterEste contigo, este sin ti tan amargo
Deze zandloper van het zandstrandEste reloj de arena del arenal
Deze staking van kussen, deze lethargieEsta huelga de besos, este letargo
Deze lange broekenEstos pantalones largos
Voor de oude Peter PanPara el viejo Peter Pan

Misbruik mijn inspiratie nietNo abuses de mi inspiración
Beschuldig mijn hart nietNo acuses a mi corazón
Zo gehavend en versletenTan maltrecho y ajado
Dat het gesloten is voor sloopQue está cerrado por derribo

Door de rimpels van mijn stemPor las arrugas de mi voz
Sijpelt de wanhoopSe filtra la desolación
Te weten dat dit zijnDe saber que estos son
De laatste verzen die ik je schrijfLos últimos versos que te escribo

Om met God te zeggenPara decir con Dios
Voor ons beiden zijn er genoeg redenenA los dos nos sobran los motivos

Deze paya zo ver van haar gitanoEsta paya tan lejos de su gitano
Deze gevangenis van de haven zonder bezoekEste penal del Puerto sin vis a vis
Deze burgeroorlog, deze één-op-éénEsta guerra civil, este mano a mano
Deze moren en christenenEstos moros y cristianos
Deze Berlijnse muurEste muro de Berlín

Dit virus dat niet sterft en ons niet doodtEste virus que no muere ni nos mata
Deze amnesie in de hemel van de smaakEsta amnesia en el cielo del paladar
De limousine van stof door ManhattanLa limusina del polvo por Manhattan
De winter in Mar del PlataEl invierno en Mar del Plata
De verzen van de KapiteinLos Versos del Capitán

Deze vlek van bloed en Chinese inktEste borrón de sangre y de tinta china
Dit toilet zonder mascara of NembutalEste baño sin rimmel ni Nembutal
Deze botten die terugkomen van kantoorEstos huesos que vuelven de la oficina
In een trenchcoatDentro de una gabardina
Met vlekken van eenzaamheidCon manchas de soledad

Misbruik mijn inspiratie nietNo abuses de mi inspiración
Beschuldig mijn hart nietNo acuses a mi corazón
Zo gehavend en versletenTan maltrecho y ajado
Dat het gesloten is voor sloopQue está cerrado por derribo

Door de rimpels van mijn stemPor las arrugas de mi voz
Sijpelt de wanhoopSe filtra la desolación
Te weten dat dit zijnDe saber que estos son
De laatste verzen die ik je schrijfLos últimos versos que te escribo

Misbruik mijn inspiratie nietNo abuses de mi inspiración
Beschuldig mijn hart nietNo acuses a mi corazón
Zo gehavend en versletenTan maltrecho y ajado
Dat het gesloten is voor sloopQue está cerrado por derribo

Door de rimpels van mijn stemPor las arrugas de mi voz
Sijpelt de wanhoopSe filtra la desolación
Te weten dat dit zijnDe saber que estos son
De laatste verzen die ik je schrijfLos últimos versos que te escribo

Om met God te zeggenPara decir con Dios
Voor ons beiden zijn er genoeg redenenA los dos nos sobran los motivos