Comment je te dis un 'co', je te dis le 'o'

Como Te Digo Una "Co" Te Digo La "O"

Borja, BorjaBorja, Borja
Borja, si tu t'étouffes, je te tueBorja, como te ahogues te mato
Finis d'abord le melonTermínate primero el melón
Et ensuite les trois heures de digestionY luego las tres horas de la digestión

Faut voir quel mauvais momentHay que ver qué mal rato
Mais le gamin ne veut pas mangerPero el niño no me quiere comer
Borja, mon cœurBorja, corazón
Je te l'ai dit des centaines et des centainesTe lo he dicho cienes y cienes

De fois, plie cette servietteDe veces, dobla esa toalla
Quelle fatigue à la plageQué hartura de playa
Mais mon mari veut BenidormPero mi marío quiere Benidorm
C'est foutu, s'il n'est pas bêteSa jodío, si tonto no es

Comme mon pauvreComo el pobre mío
Il reste à MadridSe queda en Madrid
Pour recharger les batteriesPa' cargar las pilas
Son dîner à ManilleSu cena en Manila

Son verre à PacháSu copa en Pachá
Comme je te dis un co'Como te digo una co'
Et toi, comment ça va ?¿Y tú cómo vas?
T'as pas bonne mineTienes mala cara

Ne me dis plus rienNo me digas más
Si je te racontaisSi yo te contara
Mon beau-père est décédéFalleció mi suegro
Je me suis fait opérer d'un kysteMe operé del quiste

Tu me trouves plus triste ?¿Tú me ves más triste?
Et je me fais du malY me doy con un canto en los dientes
Parce qu'à l'heure actuellePorque a la presente
Et en croisant les doigtsY cruzando los dedos

Je peux le raconterLo puedo contar
Bien que grâce à DieuAunque gracias a Dios
Je ne suis pas croyanteYo no soy creyente
Avec ce qu'on a vuCon lo que una ha visto

Et que Dieu me pardonneY que Dios me perdone
Faut pas être très maligneNo hay que ser muy lista
Pour moi, Jésus-ChristPa' mí, Jesucristo
Le premier communisteEl primer comunista

Comme je te dis une chose, je te dis l'autreComo te digo una cosa te digo la otra
Et les religions ?¿Y las religiones?
Mets-moi une de chaquePonme una de cada
Qu'elles sont en promoQue están rebajadas

Au Corte InglésEn El Corte Inglés
Et laquelle est la meilleure ?¿Y Cuál es la mejor?
Écoutez, la mienneMire usted, la mía
Parce que c'est évidentPorque es de cajón

Qu'il doit y avoir quelque choseQue algo tiene que haber
Appelle ça XLlámalo equis
Ça me semble bienMe parece bien
Appelle ça énergieLlámalo energía

Encore mieuxMejor todavía
Et les curés ?¿Y los curas?
Eux, même pas en peintureEsos ni en pintura
Et le tarot et l'astrologie ?¿Y el tarot y la astrología?

Je me les suis faits hier chez le coiffeurMe los hice ayer en la peluquería
Et l'argent ?¿Y el dinero?
Le seul vrai DieuEl único Dios verdadero
Et Luther et Bouddha et Mahomet ?¿Y Lutero y Buda y Mahoma?

Qu'ils se le mangent avec leur painCon su pan se lo coman
Et que penses-tu du Pape de Rome ?¿Y qué opinas del Papa de Roma?
Lui, un particulierEse, un particular
Mais qu'est-ce que je vais te raconter ?¿Pero a ti qué te voy a contar?

Regarde, moiFíjate que yo
Sans être socialisteSin ser socialista
Des cartes de membreDe las de carné
Et jusqu'ici du GalY hasta aquí del Gal

Et de la corruptionY de la corrupción
Oui, ça a existéQue sí, que existió
Une mauvaise grippeUna mala gripe
Qu'il fallait passerQue había que pasar

Mais je te disais comme mon FelipePero te decía como mi Felipe
Pour moi, il n'y en a pas deuxPa' mí que no hay dos
Et sinon, toi-mêmeY si no tú misma
Parce que celui avec la moustachePorque el del bigote

N'a pas de charismeNo tiene carisma
Comme je te dis un co'Como te digo una co'
Et il y aura des gens pour voter pour luiY habrá quien lo vote
Il y a des gens pour toutQue hay gente pa' tó'

L'Espagne va bienEspaña va bien
Ça sera pour luiSerá para él
Oui, au final, il a gagné à la loterieSi, total, le tocó en una rifa
Et que vas-tu faire ?¿Y qué vas a hacer?

Voter pour le calife ?¿Votar al califa?
Démarque-toiDesengáñate
Il sera très honnêteSerá muy honrao
Je ne dis pas que nonNo digo que no

Et travailleurY trabajador
Et un homme en orY pico de oro
Mais déphaséPero desfasao
Mais déphaséPero desfasao

Comme je te dis un co', je te dis le o'Como te digo una co' te digo la o'
Mais revenons à ce que je disaisPero a lo que iba
L'année dernièreEl año pasa'o
On a pris un charterPillamos un charter

Du mardi au mardiDe martes a martes
C'était par cette agenceFue por esa agencia
Oui, ma femme, Voyages El HalcónSí mujer, Viajes El Halcón
Bien comme expérienceBien como experiencia

Tu veux savoir si on a aimé La Havane ?¿Que si nos gustó la Habana?
Ma filleHija mía
On n'allait pas aimer ?¿No nos va a gustar?
On est accueillisA una la reciben

Avec ce CaraïbeCon ese Caribe
Et ce malecónY ese malecón
Et les gens ?¿Y la gente?
Légal, super sympaLegal, supermaja

Je ne sais pas, différentNo sé, diferente
Et ça malgré le maudit blocusY eso que el dichoso bloqueo
Ils ne sont pas mochesLos dejó no digo que feos
Parce que moches, ils ne le sont pasPorque feos no son

Et même le plus noirY hasta el más negrito
A de l'éducationTiene educación
Mais pauvres petitsPero pobrecitos
Tout maigres, tout maigresFlaquitos, flaquitos

Et sans libertéY sin libertad
Que ce soit la faute de Clinton ou de FidelQue tengan la culpa Clinton o Fidel
À moi, regardeA mí mire usted
Ça m'est égalLo mismo me da

Pour abréger l'histoirePa' abreviar el cuento
Que je n'ai pas profitéQue no disfruté
Que je ne reviendrai plusQue no vuelvo más
Que je ne reviendrai plusQue no vuelvo más

Parce qu'en Espagne, même si tu fais des reprochesPorque, en España, aunque le pongas pegas
On sait vivreSabemos vivir
Rien qu'à Antón MartínSolo en Antón Martín
Il y a plus de bars que dans toute la NorvègeHay más bares que en toda Noruega

Au fait, les fruits de merPor cierto el marisco
Aucune comparaisonNi comparación
Je te raconte le dînerTe cuento la cena
Les deux couplesLos dos matrimonios

Francisco, mon AntonioFrancisco, mi Antonio
La Almudena et moiLa Almudena y yo
Ma fille, la AlmudenaHija, a la Almudena
Je l'ai vue en piteux étatLa vi de estropeá

De moi à toiDe mí para ti
Elle est mal baiséeQue está mal follá
Parce que, la véritéPorque, la verdad
Elle n'a jamais été belleGuapa nunca ha sido

Mais cette robePero ese vestido
Comme de chez Almacenes AriasComo de Almacenes Arias
Elle était ordinaireIba de ordinaria
Mais revenons à nos moutonsPero a lo que vamos

Où avons-nous dîné ?¿Que dónde cenamos?
Chez TomásEn casa Tomás
Eh, plein à craquerEh, de bote en bote
On a payé à la têtePagamos a escote

Un kilo de crevettesUn kilo de gambas
Avec son paterninaCon su paternina
Un bon pourboireSu buena propina
Pacharán et cigarePacharán y puro

Combien nous ont-ils facturé ?¿Cuánto nos cobraron?
Pas arrivé à deux mille pesetasNo llegó a dos mil duros
Tu diras si c'est cherTú dirás si es caro
Et fraîches ? Du port de merY ¿frescas? De puerto de mar

Et propres ? En disant TomásY ¿limpio? Con decir Tomás
Hé, c'était lundi et il fallait attendreOye, que era lunes y había que esperar
Putain avec la criseJoder con la crisis
Où est la crise ?¿Dónde está la crisis?

Et il faut savoir s'administrerY es que hay que saber saberse administrar
Comme je te dis un co', je te dis le o'Como te digo una co' te digo la o'
Comme je suis fatiguéeQué cansada estoy
Aujourd'hui, ma sieste, personne ne me l'enlèveHoy, mi siestecita, nadie me la quita

Et si je ne ferme pas l'œilY si no pego el ojo
Je fais tremper des lentillesO pongo en remojo unas lentejitas
Ou je m'endors en lisantO me quedo frita lee que te lee
Tu ne me crois pas ?¿Qué no te lo crees?

Comme je te le disComo te lo digo
Avant, je lisais de temps en tempsAntes yo leía de higos a brevas
Je n'étais jamais allée au-delà de Corín TelladoDe Corín Tellado nunca había pasado
Et il se trouve qu'un jourY resulta que un día

Je ne m'explique toujours pas pourquoiTodavía no me explico yo a santo de qué
Ma belle-sœur Irene vient et me donne un livre d'Antonio GalaMi cuñada Irene viene y me regala lo de Antonio Gala
Ma fille, je commence à lire et, oh, quelles poésiesHija mía, me pongo a leer y, oye, qué poesías
S'il sait des choses que même moi je ne savais pasSi sabe de unas cosas que ni una sabe que sabía

Et avec ce styleY con ese estilo
Et avec cette langueY con esa lengua
Et avec cette plumeY con esa pluma
Comme je te dis une chose, je te dis l'autreComo te digo una cosa te digo la otra

Un au vin, vin et au pain avec tumacaUna al vino vino y al pan con tumaca
Et sans être polonaiseY sin ser polaca
Quand je veux un associé pour les affairesCuando quiero un socio para los negocios
Donne-moi un catalanDame un catalán

Des gens plus décents, je ne vais pas trouverGente más decente no voy a encontrar
Le meilleur client du cabinetEl mejor cliente de la gestoría
Jordi MartorellJordi Martorell
Tu ne peux pas imaginer la masia qu'il a à CalafellNo veas qué masía tiene en Calafell

Et il faut voyager avant de donner son avisY es que hay que viajar antes de opinar
Ou tous les Basques vont avec une mitraillette ?¿O todos los vascos van con metralleta?
Eh bien non, regardePues no, mire usted
Et sont-ils tous fous d'être de l'ETA ?¿Y están todos locos por ser de la ETA?

Regarde, pas du toutMire usted, tampoco
Il y en aura qui oui, il y en aura qui nonHabrá unos que sí, habrá otros que no
Si tu as été là-bas, tu auras comprisSi ha estado allí habrá comprobao
Que le problème basque est très délicatQue el problema vasco es muy delicao

C'est très délicatEs muy delicao
Je suis né à MotrilYo nací en Motril
Et je ne fais pas la fine bouche devant un bon morue à la UrdangarínY no le hago ascos a un buen bacalao a la Urdangarín
Vive San Fermín, qu'est-ce que tu n'as pas remarqué ?Viva San Fermín ¿qué no te has fijao?

Regarde-moi dans les yeux, a-t-il un coup de fouet ?Mírame a los ojos ¿Tiene un revolcón?
Ou est-ce que l'infante est bête ?¿O es tonta la infanta?
Je te demande une autre fanta ?¿Te pido otra fanta?
Tu le mets à côté du MarichalarLo pones al lado del Marichalar

Et tu ne peux pas imaginer ce qu'il chante, ma fille, il n'y a pas photoY no veas lo que canta, hija, no hay color
Tout comme le RoiLo mismo que el Rey
(Et je t'ai dit que je lui ai donné la loi)(Y te tengo dicho que le tengo ley)
Mais la vérité, ce n'est pas un CastelarPero la verdad no es un Castelar

Ni il ne doit l'êtreNi lo tiene que ser
Hé, c'est un BourbonOye es un Borbón
Pourquoi en vouloir plus ?¿Pa' que quiere más?
Et la belle reine qu'il a derrièreY el pedazo reina que lleva detrás

Qui ne se décoiffe pasQue no se despeina
Et il faut voir ce que cette bonne femme commande à la CourY hay que ver lo que manda esa buena mujer en la Corte
C'est beaucoup de famille et écouteQue es mucha familia y oye
L'hémophilie les a respectésLa hemofilia los ha respetao

Et le prince charmant ?¿Y el príncipe azul?
Imagine-toi, toutes nerveuses et lui ne veut pas de mariageFigúrate tú de los nervios todas y él no quiere boda
Si blond, si fin, si raideTan rubio, tan fino, tan tieso
Si grand, si musclé, quel stress, ma filleTan alto, tan cachas, qué agobio, hija

Et la Sartorio ?¿Y la Sartorio?
Ça me fait de la peineA mí me da pena
Décomposée, sans petit ami et si bonne filleDescompuesta, sin novio y tan buena muchacha
Qu'elle n'était pas princesse ?¿Que no era princesa?

Mais c'était une personne, JésusPero era persona, Jesús
Ce que pèse cette couronneLo que pesa la corona esa
Plus que le cœurMás que el corazón
Et la raison d'État ?¿Y la razón de estao?

Nous a foutu en l'air, quelle déraisonNos ha fastidiao, qué desinrazón
Quelle déraisonQué desinrazón
À moi, que le Bourbon soit perdu par les jupesA mí, que, al Borbón lo pierdan las faldas
Regarde, chapeauMire usted, chapeau

Sans filles bâtardes, il n'y aurait pas de monarchiesSin hijas bastardas no habría monarquías
Même Ansón le ditLo dice hasta Ansón
De quoi vit UssíaDe qué come Ussía
Ange gardien, quelle hypocrisieÁngel de la guarda, cuánta hipocresía

Parce que c'est drôlePorque tiene gracia
C'est ça la démocratie ?¿Esto es democracia?
Oups, deux heures vingtUy, las dos y veinte
Quelle conversation je t'ai donnéeQué charla te he dao

Aujourd'hui, je me suis un peu emportéeHoy sí me he pasa'o
Demain, c'est à ton tour de parlerMañana hablas tú
Comme d'habitude, tu te taisComo siempre te callas
Viens ici, Borja, la servietteVen acá pacá, Borja, la toalla

Qu'est-ce que tu as fait sur le front ?¿Qué te has hecho en la frente?
Tu as vu quelle croix ?¿Tú has visto qué cruz?
Bon, Ana María, embrasse VicenteBueno, Ana María bésame a Vicente
Route et manteauCarretera y manta

Ce qu'on ramène un autre jour du supermarché, les fantasLo que es otro día nos traemos del súper las fantas
(Comme je te dis un co', je te dis le o')(Como te digo una co', te digo la o')