Como Un Explorador

Wie Ein Entdecker

Como Un Explorador

Nach so langer Zeit bist du endlich gegangenDespués de tanto tiempo al fin te has ido
Und anstatt zu trauern, hab ich beschlossenY, en vez de lamentarme, he decidido
Es ruhig angehen zu lassenTomármelo con calma
Habe die Fenster weit aufgerissenDe par en par he abierto los balcones
Den Staub aus allen EckenHe sacudido el polvo a todos los rincones
Meiner Seele geschütteltDe mi alma

Ich hab mir gesagt, das Leben ist kein TalMe he dicho que la vida no es un valle
Von Tränen... Und ich bin auf die Straße gegangenDe lágrimas... Y he salido a la calle
Wie ein EntdeckerComo un explorador
Ich bin wieder über die Vergangenheit gestolpertHe vuelto a tropezar con el pasado
Und hab an der Bar meiner SündenY he pedido, en el bar de mis pecados
Ein weiteres Glas Rum bestelltOtra copa de ron

Und in anderen Augen hab ich deinen Blick vergessenY en otros ojos me olvidé de tu mirada
Und auf anderen Lippen hab ich die Nacht abgelenktY en otros labios despisté a la madrugada
Und in anderen HaarenY en otro pelo
Hab ich mich von der Traurigkeit geheiltMe curé del desconsuelo
Die mein Kissen durchtränkt hatQue empapaba mi almohada

Und in anderen Häfen hab ich mein Segelboot angelegtY en otros puertos he atracado mi velero
Und in anderen Zimmern hab ich meinen Hut aufgehängtY en otros cuartos he colgado mi sombrero
Und eines MorgensY una mañana
Hab ich verstanden, dass manchmal der gewinntComprendí que a veces gana
Der eine Frau verliertEl que pierde a una mujer

Mit dem Schild „frei“ an der JackeCon el cartel de libre en la solapa
Bin ich wieder ein Schönling unter den SchönenHe vuelto a ser un guapo entre las guapas
Schönheiten von MadridChulapas de Madrid
Ich werde nur traurig, wenn jemandSolo me pongo triste cuando alguno
Im unpassendsten MomentEn el momento más inoportuno
Nach dir fragtMe pregunta por ti