Hörner

Cuernos

Wenn du wie ich bistSi como yo eres
Von denen, die bevorzugenDe los que prefieren
Die Freuden, die Frauen bietenLos placeres que brindan las mujeres
Die über dreißig sindQue pasan de los treinta
Unter den VerheiratetenEntre las casadas
Such dir deine GeliebtenBusca tus amadas
Die Hörner werden auf dein Kopfkissen kommenLos cuernos le pondrán a tu almohada
Ihr Salz und ihr PfefferSu sal y su pimienta

Du musst dafür sorgen, dass ihr MannTienes que conseguir que su marido
Für einen Ehemann taugt, der auserwählt wirdValga para cornudo, el elegido
Er muss zivilisiert seinTendrá que ser civilizado
Meide die Frau des KommissarsHuye de la mujer del comisario
Was willst du nackt im Schrank¿Qué vas a hacer desnudo en el armario
Eines Typen, der bewaffnet ist?De un tipo que va armado?
Mit zweiCon dos

Hörner, Hörner, HörnerCuernos, cuernos, cuernos
Immer so modernSiempre tan modernos
Hörner, Hörner, HörnerCuernos, cuernos, cuernos
Das ist die LösungEs la solución
Setz dir ein paar HörnerPon un par de cuernos
Auf deine DepressionA tu depresión

In solchen AngelegenheitenEn asuntos tales
Konkurrieren die sozialen KlassenLas clases sociales
Aber immer sticht dieCompiten pero siempre sobresale
Noble Oberschicht hervorLa noble clase alta
Die Damen mitLas señoras con
Rang und PositionRango y posición
Wenn sie nicht die Stirn des Mannes schmückenSi no adornan la frente del varón
Fehlen ihnen etwasNotan que algo les falta

Aber lass dich nicht vom Übermut treibenPero que no te lleve el desenfreno
Zu einem Hahn im fremden Hühnerstall zu werdenA hacer de gallo en el corral ajeno
Von irgendeiner Arbeiter-CinderellaDe alguna Cenicienta obrera
Und erst recht, wenn der Mann arbeitslos istY menos si el marido es un parado
Neben dem, dass er ein betrogener Prügelknabe istAparte de cornudo apaleado
Wird er wütend mit denSe pone hecho una fiera con los

Hörner, Hörner, HörnerCuernos, cuernos, cuernos
Immer so modernSiempre tan modernos
Hörner, Hörner, HörnerCuernos, cuernos, cuernos
Das ist die LösungEs la solución
Setz dir ein paar HörnerPon un par de cuernos
Auf deine DepressionA tu depresión

Gehe mit Bedacht umPasa con prudencia
Mit den ErscheinungenDe las apariencias
Wenn du eine Ehefrau verführen willstSi quieres seducir a alguna esposa
Die schick und postmodern istMarchosa y posmoderna
Es ist ein schlechtes OmenTiene mala pata
Wenn sie nach dem dritten DrinkQue al tercer cubata
Im Sessel einschläft und du dort mitSe duerma en el sillón y tu allí con
Der Schwanz zwischen den BeinenEl rabo entre las piernas

Nichts ist besser als ein guter ManagerNada mejor que un buen ejecutivo
Apostel intensiver ProgrammeApóstol de programas intensivos
Stark gebügelt wie ein AnzugAlmidonado como un traje
Wähle unter all den EhemännernElige de entre todos los maridos
Diesen Unglücksraben, der immer in Besprechungen istA ese infeliz que siempre está reunido
Und ständig auf Reisen mit zweiY siempre de viaje con dos

Hörner, Hörner, HörnerCuernos, cuernos, cuernos
Immer so modernSiempre tan modernos
Hörner, Hörner, HörnerCuernos, cuernos, cuernos
Das ist die LösungEs la solución
Setz dir ein paar HörnerPon un par de cuernos
Auf deine DepressionA tu depresión