Von Reinheit und Gold

De Purísima y Oro

Akademie für Schnitt und NähkunstAcademia de corte y confección
Frostbeulen, RizinusölSabañones, aceite de ricino
Gasgenerator, Topolino-SchuheGasógeno, zapatos topolino
Der Stoff drinnen wegen der HitzeEl género dentro por la calor

Für die Schönheiten Galerien PiquerPara primores galerías piquer
Für die Waisen Kinder mit AnginaPara la inclusa niños con anginas
Für die Tuberkulose HühnerbrühePara la tisis caldo de gallina
Für die Ausländerinnen Luis MiguelPara las extranjeras luis Miguel

Für den Kumpel vom Reiniger einen CarajilloPara el socio del limpia un carajillo
Für den Schwarzmarkthändler zwei BarrierenPara el estraperlista dos barreras
Für das Corpus gelbe RestePara el corpus retales amarillos
Die das Violett der Fahnen aufhellenQue aclaren el morao de las banderas

Drittes triumphales Jahr, mit GlitzerTercer año triunfal, con brillantina
Die Herren schließen AlazánLos señoritos cierran alazán
Und, in einem kleinen Boot, Miguel de MolinaY, en un barquito, Miguel de molina
Geht an Bord, auf dem Weg über das MeerSe embarca, caminito de ultramar

Die Nationalen waren schon vorbeiHabían pasado ya los nacionales
Sie hatten Señá Cibeles abrasiertHabían rapado a la señá cibeles
Gefangen und entwaffnetCautivo y desarmado
Der Dampf der FensterEl vaho de los cristales

Zur Zeit der Zambra, in den GabrielesA la hora de la zambra, en los Gabrieles
In den Verkaufsständen war das Kommando früh unterwegsPor ventas madrugaba el pelotón
Am nächsten Tag sprachen die PapiereAl día siguiente hablaban los papeles
Von Celia, von Pemán und vom BayónDe celia, de pemán y del bayón

Zeigend die Krallen von AstrakanEnseñando las garras de astracán
Lehnte sie an der Bar von ChicoteReclinaba en la barra de chicote
Die gut Bezahlte schmilzt, mit ihrem AusschnittLa bien pagá derrite, con su escote
Die Creme der IntellektualitätLa crema de la intelectualidad

Bleib, mit Dutt Eva PerónPermanén, con rodete Eva perón
Parfait Amour, marineblaue RebecaParfait amour, rebeca azul marino
Meister, ich stelle Ihnen Lupe Sino vorMaestro, le presento a lupe sino
Ich lasse ihn in guten Händen, MatadorLo dejo en buenas manos, matador

Und dann, die Reservierung bei den ZigeunernY, luego, el reservao en gitanillos
Und danach, die Paella von RiscalY, después, la paella de riscal
Und, am Nachmittag des Sanftmuts von SaltilloY, la tarde del manso de saltillo
Ein Ring und ein paar KristallstrümpfeUn anillo y unas medias de cristal

Junge, bring zwei Anisetten in die SuiteNiño, sube a la suite dos anisettes
Denn heute werden wir die Alamares verlierenQue, hoy, vamos a perder los alamares
Von Reinheit und Gold, ManoleteDe purísima y oro, manolete
Bring den Stier in die Arena von LinaresCuadra al toro, en la plaza de linares

Die Nationalen waren schon vorbeiHabían pasado ya los nacionales
Sie hatten Señá Cibeles abrasiertHabían rapado a la señá cibeles
Sie kehrten zu ihren Pflichten zurückVolvían a sus cuidados
Die formellen PersonenLas personas formales

Zur Zeit der Conga, in den BordellenA la hora de la conga, en los burdeles
In San Blas ruhte das KommandoPor san blas descansaba el pelotón
Am nächsten Tag sprachen die PapiereAl día siguiente hablaban los papeles
Von Gilda und dem Luftfahrt-AtletiDe gilda y del atleti de aviación