De Purísima y Oro

Of Purest Gold and Purple

De Purísima y Oro

Academy of tailoring and dressmakingAcademia de corte y confección
Chilblains, castor oilSabañones, aceite de ricino
Gas generator, topolino shoesGasógeno, zapatos topolino
The fabric inside because of the heatEl género dentro por la calor

For refinements, piquer galleriesPara primores galerías piquer
For the foundling, children with tonsillitisPara la inclusa niños con anginas
For tuberculosis, chicken brothPara la tisis caldo de gallina
For the foreigners, Luis MiguelPara las extranjeras luis Miguel

For the partner of the cleaner, a small coffeePara el socio del limpia un carajillo
For the black marketeer, two barriersPara el estraperlista dos barreras
For the Corpus, yellow scrapsPara el corpus retales amarillos
To clarify the purple of the flagsQue aclaren el morao de las banderas

Third triumphant year, with brilliantineTercer año triunfal, con brillantina
The gentlemen close the chestnut horseLos señoritos cierran alazán
And, on a little boat, Miguel de MolinaY, en un barquito, Miguel de molina
Embarks, on the way to overseasSe embarca, caminito de ultramar

The nationals had already passedHabían pasado ya los nacionales
They had shaved Mrs. CibelesHabían rapado a la señá cibeles
Captive and disarmedCautivo y desarmado
The steam from the windowsEl vaho de los cristales

At the time of the revelry, in the alleysA la hora de la zambra, en los grabieles
The platoon was up early for salesPor ventas madrugaba el pelotón
The next day the papers talkedAl día siguiente hablaban los papeles
About Celia, Pemán, and the bayonetDe celia, de pemán y del bayón

Showing the astrakhan clawsEnseñando las garras de astracán
She reclined at the Chicote barReclinaba en la barra de chicote
La Bien Pagá melts, with her necklineLa bien pagá derrite, con su escote
The cream of the intelligentsiaLa crema de la intelectualidad

Stay, with a bun, Eva PerónPermanén, con rodete Eva perón
Parfait Amour, navy blue cardiganParfait amour, rebeca azul marino
Maestro, let me introduce you to Lupe SinoMaestro, le presento a lupe sino
I leave you in good hands, bullfighterLo dejo en buenas manos, matador

And then, the reserved area in GitanillosY, luego, el reservao en gitanillos
And then, the Riscal paellaY, después, la paella de riscal
And the afternoon of the gentle SaltilloY, la tarde del manso de saltillo
A ring and some crystal stockingsUn anillo y unas medias de cristal

Child, bring up two anisettes to the suiteNiño, sube a la suite dos anisettes
Because today we are going to lose the epaulettesQue, hoy, vamos a perder los alamares
Of purest gold and purple, ManoleteDe purísima y oro, manolete
Square up the bull, in the Linares arenaCuadra al toro, en la plaza de linares

The nationals had already passedHabían pasado ya los nacionales
They had shaved Mrs. CibelesHabían rapado a la señá cibeles
The formal people returnedVolvían a sus cuidados
To their caresLas personas formales

At the time of the conga, in the brothelsA la hora de la conga, en los burdeles
The platoon rested in San BlasPor san blas descansaba el pelotón
The next day the papers talkedAl día siguiente hablaban los papeles
About Gilda and the Aviación Athletic ClubDe gilda y del atleti de aviación