De Purísima en Goud

De Purísima y Oro

Academie van snijden en naaienAcademia de corte y confección
Koude handen, castorolieSabañones, aceite de ricino
Gasgenerator, topolino schoenenGasógeno, zapatos topolino
De stof binnen door de hitteEl género dentro por la calor

Voor de pracht galerijen piquerPara primores galerías piquer
Voor de weeshuizen kinderen met keelpijnPara la inclusa niños con anginas
Voor de tbc kippenbouillonPara la tisis caldo de gallina
Voor de buitenlandse, Luis MiguelPara las extranjeras luis Miguel

Voor de maat van de schoonmaker een carajilloPara el socio del limpia un carajillo
Voor de zwartmaker twee barrièresPara el estraperlista dos barreras
Voor het corpus gele lapjesPara el corpus retales amarillos
Die het paars van de vlaggen verhelderenQue aclaren el morao de las banderas

Derde jaar triomfantelijk, met glittersTercer año triunfal, con brillantina
De heren sluiten alazánLos señoritos cierran alazán
En, in een bootje, Miguel de MolinaY, en un barquito, Miguel de molina
Vertrekt, op weg naar overzeeSe embarca, caminito de ultramar

De nationalen waren al voorbijHabían pasado ya los nacionales
Ze hadden de señá Cibeles kaalgeschorenHabían rapado a la señá cibeles
Gevangen en ontwapendCautivo y desarmado
De damp op de ramenEl vaho de los cristales

Bij het uur van de zambra, in de GabriëlsA la hora de la zambra, en los Gabrieles
In de vroege ochtend trok het peloton opPor ventas madrugaba el pelotón
De volgende dag spraken de krantenAl día siguiente hablaban los papeles
Over Celia, Pemán en de BayónDe celia, de pemán y del bayón

Met de klauwen van astrakanEnseñando las garras de astracán
Leunde ze op de bar van ChicoteReclinaba en la barra de chicote
De goedbetaalde smelt, met haar decolletéLa bien pagá derrite, con su escote
De crème van de intellectualiteitLa crema de la intelectualidad

Blijf, met een knot Eva PerónPermanén, con rodete Eva perón
Parfait amour, marineblauwe rebecaParfait amour, rebeca azul marino
Meester, ik stel je voor aan Lupe SinoMaestro, le presento a lupe sino
Ik laat het in goede handen, matadorLo dejo en buenas manos, matador

En, daarna, het reservaat in gitanillosY, luego, el reservao en gitanillos
En, daarna, de paella van RiscalY, después, la paella de riscal
En, de middag van de rustige van SaltilloY, la tarde del manso de saltillo
Een ring en een paar glazen kousenUn anillo y unas medias de cristal

Jongen, breng naar de suite twee anisettesNiño, sube a la suite dos anisettes
Want, vandaag, gaan we de alamares verliezenQue, hoy, vamos a perder los alamares
Van purísima en goud, ManoleteDe purísima y oro, manolete
Houd de stier in de arena van LinaresCuadra al toro, en la plaza de linares

De nationalen waren al voorbijHabían pasado ya los nacionales
Ze hadden de señá Cibeles kaalgeschorenHabían rapado a la señá cibeles
Ze keerden terug naar hun zorgenVolvían a sus cuidados
De formele mensenLas personas formales

Bij het uur van de conga, in de bordelenA la hora de la conga, en los burdeles
In San Blas rustte het pelotonPor san blas descansaba el pelotón
De volgende dag spraken de krantenAl día siguiente hablaban los papeles
Over Gilda en de luchtvaart AtletiDe gilda y del atleti de aviación