Dieguitos y Mafaldas

Dieguitos und Mafaldas

Dieguitos y Mafaldas

Zwanzig Jahre, zusammengeflicktVeinte años, cosidos a retazos
Von Dringlichkeiten, Versteckspielen und RoutinenDe urgencias, disimulos y rutinas
Zwanzig Jahre, in meinen Armen vollbrachtVeinte años, cumplidos en mis brazos
Mit der Seele, die wie ein Huhn zittertCon la carne del alma de gallina

Zwanzig Jahre von blauen PrinzenVeinte años de príncipes azules
Die gingen, bevor sie ankamenQue se marchaban antes de llegar
Zwanzig Tangos von Manzi in den KoffernVeinte tangos de Manzi en los baúles
Zwanzig Jahrhunderte ohne Briefe von PapaVeinte siglos sin cartas de papá

Von González Catán, im BusDe González Catán, en colectivo
Zum Stadion von Boca, durch die LaguneA la cancha de Boca, por laguna
Träumt er, heute gewinnen wir das SpielVa soñando, hoy ganamos el partido
Das Mädchen mit den Augen des MondesLa niña de los ojos de la Luna

Die Jungs von La Doce, gewalttätigerLos muchachos de La Doce, más violentos
Wenn sie in La Bombonera feiernCuando la junan en La Bombonera
Bitten sie, zur Jungfrau der WindeLe piden, a la Virgen de los Vientos
Dass sie Paula den Rock hebtQue le levante a Paula la pollera

Zwanzig Jahre von schlecht geheilten MythenVeinte años de mitos mal curados
Zeichnen Dieguitos und MafaldasDibujando Dieguitos y Mafaldas
Zwanzig Leben hätte ich gebrauchtVeinte vidas hubiera yo tardado
Um die Leberflecken auf ihrem Rücken zu zählenEn contar los lunares de su espalda

Ich schulde ihr ein Lied und ein paar KüsseLe debo una canción y algunos besos
Die mehr wert sind als das Gold von PeruQue valen más que el oro del Perú
Ihre Knochen sind Neffen meiner KnochenSus huesos son sobrinos de mis huesos
Ihre Tränen, die Nägel meines KreuzesSus lágrimas, los clavos de mi cruz

Von González Catán, im BusDe González Catán, en colectivo
Zum Stadion von Boca, durch die LaguneA la cancha de Boca, por laguna
Träumt er, heute gewinnen wir das SpielVa soñando, hoy ganamos el partido
Die Frau, die mich mit dem Mond betrügtLa jermu que me engaña con la Luna

Irgendwann werden sie ein Denkmal errichtenAlguna vez harán un monumento
Die von der Hooligan-Gruppe für meine BosteraLos de la barra brava a mi bostera
Und eine Kapelle zur Jungfrau der WindeY una ermita a la Virgen de los Vientos
Die Paula den Rock hebtQue le levanta a Paula la pollera

Von González Catán nach Tirso de Molina (was für ein Stress)De González Catán a Tirso de Molina (qué trajín)
Von Spanien nach ArgentinienDe España a la Argentina
Was für ein Schütteln, was für ein WankenQué meneo, qué vaivén
Was für ein Trubel, was für ein Schwindel, was für ein RuinQué ajetreo, qué mareo, qué ruina

Und wessen Schuld ist das?¿Y por culpa de quién?
Von der Liebe eines MädchensDel amor de una mina
Und wozu das Ganze?¿Y total para qué?
Wenn sie am Ende mit einem Jungen abhautSi, al final, se rajó con un pibe

Der meiner Ex verbietet, mich im Gran Rex zu besuchenQue le prohíbe a mi ex ir a verme al Gran Rex
Wenn ich zu Besuch binCuando estoy de visita
Nicht dass Paulita anfängt zu weinenNo sea que Paulita se ponga a llorar
Wenn sie ihre Milonga hörtAl oír su milonga

Nicht dass Paulita anfängt zu tanzenNo sea que a Paulita le dé por bailar
Im Takt der CongaAl compás de la conga
Und krank zurück nach González Catán kommtY vuelva enfermita a González Catán
Und sich nicht erholtY no se reponga

Und noch verrückter wird als gewöhnlichY se ponga más loca de lo habitual
Gesegnetes Kleid!¡Bendita pollera!
Was für eine Fahne für ein LiedMenuda bandera para una canción
Und was für eine Vorderseite!¡Y qué delantera!

In diesem Jahr wurde Boca MeisterAquel año boca salió campeón
In der BomboneraDe la Bombonera
Keine Bostera kann sich beschwerenNinguna bostera se puede quejar
Auch wenn sie recht hat, jaAunque le sobre razón, si

Sie druckt T-Shirts mit dem HerzenPinta remeras con el corazón
Und mit den HüftenY con las caderas
Palermo muss den Ball spielenLe toca a Palermo tocar el balón
La Doce wird unruhigLa Doce se altera

Es ist an der Zeit, dass der Galizier diesen Klang spieltLe toca al gallego tocar este son
Für eine BosteraPara una bostera
In dem Jahr, als Boca Meister wurdeEl año que Boca salió campeón
In der BomboneraEn la Bombonera