Dieguitos y Mafaldas

Dieguitos and Mafaldas

Dieguitos y Mafaldas

Twenty years, sewn with patchesVeinte años, cosidos a retazos
Of urgencies, disguises, and routinesDe urgencias, disimulos y rutinas
Twenty years, fulfilled in my armsVeinte años, cumplidos en mis brazos
With the flesh of a chicken-hearted soulCon la carne del alma de gallina

Twenty years of blue princesVeinte años de príncipes azules
Who left before arrivingQue se marchaban antes de llegar
Twenty tangos by Manzi in the trunksVeinte tangos de Manzi en los baúles
Twenty centuries without letters from dadVeinte siglos sin cartas de papá

From Gonzalez Catan, by busDe González Catán, en colectivo
To the Boca stadium, by the lagoonA la cancha de Boca, por laguna
She dreams, today we win the gameVa soñando, hoy ganamos el partido
The apple of the eye of the MoonLa niña de los ojos de la Luna

The guys from La Doce, more violentLos muchachos de La Doce, más violentos
When they see her at La BomboneraCuando la junan en La Bombonera
They ask the Virgin of the WindsLe piden, a la Virgen de los Vientos
To lift Paula's skirtQue le levante a Paula la pollera

Twenty years of poorly healed mythsVeinte años de mitos mal curados
Drawing Dieguitos and MafaldasDibujando Dieguitos y Mafaldas
It would have taken me twenty livesVeinte vidas hubiera yo tardado
To count the freckles on her backEn contar los lunares de su espalda

I owe her a song and some kissesLe debo una canción y algunos besos
Worth more than the gold of PeruQue valen más que el oro del Perú
Her bones are nephews of my bonesSus huesos son sobrinos de mis huesos
Her tears, the nails of my crossSus lágrimas, los clavos de mi cruz

From Gonzalez Catan, by busDe González Catán, en colectivo
To the Boca stadium, by the lagoonA la cancha de Boca, por laguna
She dreams, today we win the gameVa soñando, hoy ganamos el partido
The wife who cheats on me with the MoonLa jermu que me engaña con la Luna

One day the hooligans will build a monumentAlguna vez harán un monumento
To my Boca-supporting womanLos de la barra brava a mi bostera
And a hermitage to the Virgin of the WindsY una ermita a la Virgen de los Vientos
Who lifts Paula's skirtQue le levanta a Paula la pollera

From Gonzalez Catan to Tirso de Molina (what a hustle)De González Catán a Tirso de Molina (qué trajín)
From Spain to ArgentinaDe España a la Argentina
What a shake, what a swayQué meneo, qué vaivén
What a hustle, what a dizziness, what a ruinQué ajetreo, qué mareo, qué ruina

And because of whom?¿Y por culpa de quién?
Because of a girl's loveDel amor de una mina
And for what?¿Y total para qué?
If, in the end, she ran off with a guySi, al final, se rajó con un pibe

Who forbids my ex to come see me at the Gran RexQue le prohíbe a mi ex ir a verme al Gran Rex
When I'm visitingCuando estoy de visita
Lest Paulita starts cryingNo sea que Paulita se ponga a llorar
Upon hearing her milongaAl oír su milonga

Lest Paulita starts dancingNo sea que a Paulita le dé por bailar
To the beat of the congaAl compás de la conga
And returns sick to Gonzalez CatanY vuelva enfermita a González Catán
And doesn't recoverY no se reponga

And gets crazier than usualY se ponga más loca de lo habitual
Blessed skirt!¡Bendita pollera!
What a flag for a songMenuda bandera para una canción
And what a forward!¡Y qué delantera!

That year Boca became championAquel año boca salió campeón
At La BomboneraDe la Bombonera
No Boca fan can complainNinguna bostera se puede quejar
Even if she has every reason toAunque le sobre razón, si

Painting shirts with the heartPinta remeras con el corazón
And with the hipsY con las caderas
It's Palermo's turn to touch the ballLe toca a Palermo tocar el balón
La Doce gets excitedLa Doce se altera

It's the Galician's turn to play this tuneLe toca al gallego tocar este son
For a Boca fanPara una bostera
The year Boca became championEl año que Boca salió campeón
At La BomboneraEn la Bombonera