Dieguitos y Mafaldas

Dieguitos en Mafaldas

Dieguitos y Mafaldas

Twintig jaar, aan elkaar genaaidVeinte años, cosidos a retazos
Van urgenties, schijn en routinesDe urgencias, disimulos y rutinas
Twintig jaar, in mijn armen volbrachtVeinte años, cumplidos en mis brazos
Met de huid van de ziel als een kippenvelCon la carne del alma de gallina

Twintig jaar van blauwe prinsenVeinte años de príncipes azules
Die vertrokken voordat ze aankwamenQue se marchaban antes de llegar
Twintig tango's van Manzi in de kistenVeinte tangos de Manzi en los baúles
Twintig eeuwen zonder brieven van papaVeinte siglos sin cartas de papá

Van González Catán, met de busDe González Catán, en colectivo
Naar het stadion van Boca, door de laguneA la cancha de Boca, por laguna
Droomt hij, vandaag winnen we de wedstrijdVa soñando, hoy ganamos el partido
Het meisje met de ogen van de maanLa niña de los ojos de la Luna

De jongens van La Doce, gewelddadigerLos muchachos de La Doce, más violentos
Wanneer ze het zien in La BomboneraCuando la junan en La Bombonera
Vragen ze, aan de Maagd van de WindenLe piden, a la Virgen de los Vientos
Om Paula's rok op te tillenQue le levante a Paula la pollera

Twintig jaar van slecht genezen mythenVeinte años de mitos mal curados
Die Dieguitos en Mafaldas tekenenDibujando Dieguitos y Mafaldas
Twintig levens had ik nodigVeinte vidas hubiera yo tardado
Om de moedervlekken op haar rug te tellenEn contar los lunares de su espalda

Ik ben een lied en wat kussen verschuldigdLe debo una canción y algunos besos
Die meer waard zijn dan het goud van PeruQue valen más que el oro del Perú
Haar botten zijn neven van mijn bottenSus huesos son sobrinos de mis huesos
Haar tranen, de spijkers van mijn kruisSus lágrimas, los clavos de mi cruz

Van González Catán, met de busDe González Catán, en colectivo
Naar het stadion van Boca, door de laguneA la cancha de Boca, por laguna
Droomt hij, vandaag winnen we de wedstrijdVa soñando, hoy ganamos el partido
De vrouw die me bedriegt met de maanLa jermu que me engaña con la Luna

Op een dag zullen ze een monument makenAlguna vez harán un monumento
De hooligans voor mijn bosterLos de la barra brava a mi bostera
En een kapel voor de Maagd van de WindenY una ermita a la Virgen de los Vientos
Die Paula's rok opheftQue le levanta a Paula la pollera

Van González Catán naar Tirso de Molina (wat een gedoe)De González Catán a Tirso de Molina (qué trajín)
Van Spanje naar ArgentiniëDe España a la Argentina
Wat een schommel, wat een heen en weerQué meneo, qué vaivén
Wat een drukte, wat een duizeligheid, wat een ruïneQué ajetreo, qué mareo, qué ruina

En door wie is het schuld?¿Y por culpa de quién?
Van de liefde van een meidDel amor de una mina
En wat heeft het voor zin?¿Y total para qué?
Als ze uiteindelijk met een jongen is weggegaanSi, al final, se rajó con un pibe

Die mijn ex verbiedt om me te zien in het Gran RexQue le prohíbe a mi ex ir a verme al Gran Rex
Wanneer ik op bezoek benCuando estoy de visita
Zodat Paulita niet gaat huilenNo sea que Paulita se ponga a llorar
Als ze haar milonga hoortAl oír su milonga

Zodat Paulita niet gaat dansenNo sea que a Paulita le dé por bailar
Op de maat van de congaAl compás de la conga
En ziek terugkomt naar González CatánY vuelva enfermita a González Catán
En niet hersteltY no se reponga

En nog gekker wordt dan normaalY se ponga más loca de lo habitual
Gezegende rok!¡Bendita pollera!
Wat een vlag voor een liedMenuda bandera para una canción
En wat een voorgevel!¡Y qué delantera!

Dat jaar werd Boca kampioenAquel año boca salió campeón
In de BomboneraDe la Bombonera
Geen boster kan klagenNinguna bostera se puede quejar
Ook al heeft ze gelijk, jaAunque le sobre razón, si

Ze schildert t-shirts met het hartPinta remeras con el corazón
En met de heupenY con las caderas
Het is de beurt aan Palermo om de bal aan te rakenLe toca a Palermo tocar el balón
La Doce raakt in de warLa Doce se altera

Het is de beurt aan de Spanjaard om deze klank te spelenLe toca al gallego tocar este son
Voor een bosterPara una bostera
Het jaar dat Boca kampioen werdEl año que Boca salió campeón
In de BomboneraEn la Bombonera