Dieguitos y Mafaldas

Dieguitos et Mafaldas

Dieguitos y Mafaldas

Vingt ans, cousus de morceauxVeinte años, cosidos a retazos
D'urgences, de dissimulations et de routinesDe urgencias, disimulos y rutinas
Vingt ans, passés dans mes brasVeinte años, cumplidos en mis brazos
Avec la chair de l'âme en émoiCon la carne del alma de gallina

Vingt ans de princes charmantsVeinte años de príncipes azules
Qui s'en allaient avant d'arriverQue se marchaban antes de llegar
Vingt tangos de Manzi dans les mallesVeinte tangos de Manzi en los baúles
Vingt siècles sans lettres de papaVeinte siglos sin cartas de papá

De González Catán, en busDe González Catán, en colectivo
Vers le stade de Boca, par la laguneA la cancha de Boca, por laguna
Il rêve, aujourd'hui on gagne le matchVa soñando, hoy ganamos el partido
La fille aux yeux de la LuneLa niña de los ojos de la Luna

Les gars de La Doce, plus violentsLos muchachos de La Doce, más violentos
Quand ils se retrouvent à La BomboneraCuando la junan en La Bombonera
Ils demandent, à la Vierge des VentsLe piden, a la Virgen de los Vientos
De relever la jupe de PaulaQue le levante a Paula la pollera

Vingt ans de mythes mal soignésVeinte años de mitos mal curados
Dessinent Dieguitos et MafaldasDibujando Dieguitos y Mafaldas
Vingt vies j'aurais misVeinte vidas hubiera yo tardado
À compter les grains de beauté de son dosEn contar los lunares de su espalda

Je lui dois une chanson et quelques baisersLe debo una canción y algunos besos
Qui valent plus que l'or du PérouQue valen más que el oro del Perú
Ses os sont des neveux de mes osSus huesos son sobrinos de mis huesos
Ses larmes, les clous de ma croixSus lágrimas, los clavos de mi cruz

De González Catán, en busDe González Catán, en colectivo
Vers le stade de Boca, par la laguneA la cancha de Boca, por laguna
Il rêve, aujourd'hui on gagne le matchVa soñando, hoy ganamos el partido
La meuf qui me trompe avec la LuneLa jermu que me engaña con la Luna

Un jour ils feront un monumentAlguna vez harán un monumento
Les gars de la barra brava à ma bosterLos de la barra brava a mi bostera
Et une chapelle à la Vierge des VentsY una ermita a la Virgen de los Vientos
Qui relève la jupe de PaulaQue le levanta a Paula la pollera

De González Catán à Tirso de Molina (quel trajet)De González Catán a Tirso de Molina (qué trajín)
D'Espagne à l'ArgentineDe España a la Argentina
Quel mouvement, quel va-et-vientQué meneo, qué vaivén
Quel tumulte, quel vertige, quelle ruineQué ajetreo, qué mareo, qué ruina

Et à cause de qui ?¿Y por culpa de quién?
De l'amour d'une filleDel amor de una mina
Et au final pour quoi ?¿Y total para qué?
Si, à la fin, elle s'est barrée avec un garsSi, al final, se rajó con un pibe

Qui interdit à mon ex de venir me voir au Gran RexQue le prohíbe a mi ex ir a verme al Gran Rex
Quand je suis en visiteCuando estoy de visita
Pas que Paulita se mette à pleurerNo sea que Paulita se ponga a llorar
En entendant sa milongaAl oír su milonga

Pas que Paulita se mette à danserNo sea que a Paulita le dé por bailar
Au rythme de la congaAl compás de la conga
Et revienne malade à González CatánY vuelva enfermita a González Catán
Et ne se remette pasY no se reponga

Et devienne plus folle que d'habitudeY se ponga más loca de lo habitual
Bénie soit cette jupe !¡Bendita pollera!
Quelle belle bannière pour une chansonMenuda bandera para una canción
Et quel avant !¡Y qué delantera!

Cette année-là Boca a été championAquel año boca salió campeón
De La BomboneraDe la Bombonera
Aucune boster ne peut se plaindreNinguna bostera se puede quejar
Même si elle a raison, siAunque le sobre razón, si

Elle peint des t-shirts avec le cœurPinta remeras con el corazón
Et avec les hanchesY con las caderas
C'est à Palermo de toucher le ballonLe toca a Palermo tocar el balón
La Doce s'agiteLa Doce se altera

C'est au galicien de jouer ce sonLe toca al gallego tocar este son
Pour une bosterPara una bostera
L'année où Boca a été championEl año que Boca salió campeón
À La BomboneraEn la Bombonera