El Rocanrol de Los Idiotas

Le Rocanrol des Idiots

El Rocanrol de Los Idiotas

Je n'avais pas envie de rireYo no tenía ganas de reír
Tu riais pour ne pas pleurerTú reías para no llorar
Je faisais un clin d'œil à mon nezYo le guiñaba un ojo a mi nariz
Tu consolais ta solitudeTú consolabas a tu soledad

Moi sans aucun balai à vendreYo sin ninguna escoba que vender
Toi avec mille et une nuits à oublierTú con mil y una noches que olvidar
Aucune femme ne m'aimaitA mí no me quería una mujer
Une ville mourait pour toiA ti se te moría una ciudad

Tu avais raté le dernier busTú habías perdido el último autobús
Moi, on m'avait viré d'un autre barA mí me habían echado de otro bar
Les mêmes épingles de vaudouLos mismos alfileres de vudú
La même histoire qui finit malEl mismo cuento que termina mal

Mais le ciel a vouluPero quiso el cielo
Baptiser le solBautizar el suelo
Avec son goutte à goutteCon su gota a gota
Et avec du shampoing de sableY con champú de arena
Pour ta chevelurePara tu melena
De poupée casséeDe muñeca rota
Et ton regard bleuY tu mirada azul
M'a dit à pile ou faceMe dijo a cara o cruz
Et mon âme de joueurY mi alma de tahur
L'a mis à double ou rienLo puso a doble o nada

Et les poissons colorés de mes bottesY los peces de colores de mis botas
Et tes petites chaussures à talons fanéesY tus marchitos zapatitos de tacón
Fous de naufragerLocos por naufragar
Sont sortis danserSalieron a bailar
Au rythme de la pluie sur les capotsAl ritmo de la lluvia sobre las capotas
Le rocanrol des idiotsEl rocanrol de los idiotas

Je ne venais d'aucun paysYo no venía de ningún país
Tu allais vers n'importe quel endroitTú ibas camino de cualquier lugar
Avec moi, l'avenir ne comptait pasConmigo no contaba el porvenir
De toi, le verbe aimer ne se souvenait pasDe ti no se acordaba el verbo amar
Je ne jouais pas pour ne pas perdreYo no jugaba para no perder
Tu trichais pour ne pas gagnerTú hacias trampas para no ganar
Je ne priais pas pour ne pas croireYo no rezaba para no creer
Tu n'embrassais pas pour ne pas rêverTú no besabas para no soñar

Et sans équivoque de vaudevilleY sin equívocos de vodevil
Ni alertes rouges dans le cœurNi alertas rojas en el corazón
Le Dieu de la tempête a voulu ouvrirEl Dios de la tormenta quiso abrir
La boîte des tonnerres et a tonnéLa caja de los truenos y tronó
Parce que le ciel a vouluPorque quiso el cielo
Caresser le solAcariciar el suelo
Avec son goutte à goutteCon su gota a gota
Et avec du shampoing de sableY con champú de arena
Pour ta chevelurePara tu melena
De poupée casséeDe muñeca rota

Quel non-sens deQué disparate de
Partie d'échecsPartida de ajedrez
Avec un partenaireCon un partenaire
Accro au échec et matAdicta al jaque mate

Et ton sac comme un nid de mouettesY tu bolso como un nido de gaviotas
Et mon futur avec du pain dur dans le tiroirY mi futuro con pan duro en el cajón
Fous de naufragerLocos por naufragar
Sont sortis danserSalieron a bailar
Au rythme de la pluie sur les capotsAl ritmo de la lluvia sobre las capotas
Le rocanrol des idiotsEl rocanrol de los idiotas

En bravant la tempêteCapeando el temporal
Sont sortis danserSalieron a bailar
Comme deux fous sous l'averse de notesComo dos locos bajo el chaparrón de notas
Du rocanrol des idiotsDel rocanrol de los idiotas

Le rocanrolEl rocanrol
Le rocanrol des idiotsEl rocanrol de los idiotas
Comme toi et comme moiComo tu y como yo
Le rocanrol des idiotsEl rocanrol de los idiotas

La rue s'est marquéeSe marcó la calle
Avec ce détailCon aquel detalle
De nous laisser seulsDe dejarnos solos
Le rocanrol des idiotsEl rocanrol de los idiotas

Et par hasardY por casualidad
A commencé à jouerComenzó a tocar
La flûte de BartoloLa flauta de bartolo
Le rocanrol des idiotsEl rocanrol de los idiotas

Vas-y Johnny, vas-y, vas-yGo Johnny go, go, go
Le rocanrol des idiotsEl rocanrol de los idiotas
Tout ce dont tu as besoin, c'est d'amourAll you need is love
Et de danserY bailar
Le rocanrol des idiotsEl rocanrol de los idiotas

A vam ba baluba balam bam buA vam ba baluba balam bam bu
Tutti fruttiTutti frutti
Le rocanrol des idiotsEl rocanrol de los idiotas
Ne t'inquiète pasDon't worry
Le rocanrol des idiotsEl rocanrol de los idiotas