Hotel, Dulce Hotel

Hotel, süßes Hotel

Hotel, Dulce Hotel

Ich habe zwei Betten mit Blick auf das Meer bestelltPedí dos camas con ventanas al mar
Besser, du kommst allein aus dem AufzugMejor que salgas sola del ascensor
Ich kenne einen Chinesen in der Nähe zum AbendessenConozco un chino cerca para cenar
Erfinde einen falschen Namen und lass ihn an der RezeptionInventa un nombre falso y déjalo en recepción
Ich habe dem Kellner gesagt, er soll uns Champagner bringenLe he dicho al camarero que nos suba champán
Ein Jahrhundert und drei Minuten, wann wirst du ankommen?Un siglo y tres minutos, ¿cuándo vas a llegar?
Ich bereite einen dicken Joint zu deinen Ehren vorPrepararé un canuto bien cargado en tu honor
Der Schlüssel steckt in der Tür, Zimmer zweiundsiebzigLa llave está en la puerta, cuarto setenta y dos

Hotel, süßes HotelHotel, dulce hotel
Zuhause, trauriges ZuhauseHogar, triste hogar
SalzstatuenEstatuas de sal
Zimmer mit Blick auf deine HautHabitación con vistas a tu piel

Vielleicht lässt sich das Schicksal verführenTal vez se deje seducir el azar
Es wärmt mehr, wenn die Liebe heimlich istAbriga más cuando es furtivo el amor
Mit sechs zerknitterten Dukaten und einem PaarCon seis ducados arrugados y un par
Von halb kaputten Stiefeln läuft es sich besserDe botas medio rotas se camina mejor
Ich werde dir den Nacken küssen, während du zusiehst, wieTe besaré la nuca mientras miras saltar
Die Wellen zwischen den Laternen des Ufers springenLas olas entre las farolas del malecón
Zieh den Strumpfhalter an, den ich dir geschenkt habePonte el liguero que por reyes te regalé
Komm ins Bett, der Morgen verfolgt unsVen a la cama, nos persigue el amanecer

Hotel, süßes HotelHotel, dulce hotel
Zuhause, trauriges ZuhauseHogar, triste hogar
SalzstatuenEstatuas de sal
Zimmer mit Blick auf deine HautHabitación con vistas a tu piel

Du weißt, dass es im Fegefeuer keinTú sabes que en el purgatorio no hay
Häusliches Glück mit Möbeln aus Kunstleder gibtAmor doméstico con muebles de skay
Es ist nicht so, dass ich nicht will, ich will nur nicht wollenNo es que no quiera, es que no quiero querer
Das Feuer des Zuhauses und der Pflicht anheizenEcharle leña al fuego del hogar y el deber
Die Flamme, die mich verbrennt, jedes Mal, wenn ich dich seheLa llama que me quema cada vez que te veo
Sagt mir, dass es absurd ist, das Verlangen zu planenMe dice que es absurdo programar el deseo
Nach ein paar Jahren wären wir beideAl cabo de unos años estaríamos los dos
Erwachsen und gelangweilt vor dem FernseherAdultos y aburridos frente al televisor

Hotel, süßes HotelHotel, dulce hotel
Zuhause, trauriges ZuhauseHogar, triste hogar
SalzstatuenEstatuas de sal
Zimmer mit Blick auf deine HautHabitación con vistas a tu piel