Hotel, Dulce Hotel

Hotel, Zoete Hotel

Hotel, Dulce Hotel

Ik vroeg om twee bedden met uitzicht op zeePedí dos camas con ventanas al mar
Beter dat je alleen de lift uitkomtMejor que salgas sola del ascensor
Ik ken een Chinees in de buurt om te dinerenConozco un chino cerca para cenar
Verzin een valse naam en laat het bij de receptieInventa un nombre falso y déjalo en recepción
Ik heb de ober gezegd dat hij ons champagne moet brengenLe he dicho al camarero que nos suba champán
Een eeuw en drie minuten, wanneer ga je aankomen?Un siglo y tres minutos, ¿cuándo vas a llegar?
Ik maak een goedgevulde joint ter ere van jouPrepararé un canuto bien cargado en tu honor
De sleutel zit in de deur, kamer tweeënzeventigLa llave está en la puerta, cuarto setenta y dos

Hotel, zoete hotelHotel, dulce hotel
Thuis, treurig thuisHogar, triste hogar
ZoutbeeldenEstatuas de sal
Kamer met uitzicht op jouw huidHabitación con vistas a tu piel

Misschien laat het toeval zich verleidenTal vez se deje seducir el azar
Het is warmer als de liefde stiekem isAbriga más cuando es furtivo el amor
Met zes kreukelige dukaten en een paarCon seis ducados arrugados y un par
Van half versleten laarzen loop je beterDe botas medio rotas se camina mejor
Ik zal je in je nek kussen terwijl je kijkt naarTe besaré la nuca mientras miras saltar
De golven tussen de lantaarns van de boulevardLas olas entre las farolas del malecón
Doe de kousenband aan die ik je cadeau deedPonte el liguero que por reyes te regalé
Kom naar bed, de dageraad achtervolgt onsVen a la cama, nos persigue el amanecer

Hotel, zoete hotelHotel, dulce hotel
Thuis, treurig thuisHogar, triste hogar
ZoutbeeldenEstatuas de sal
Kamer met uitzicht op jouw huidHabitación con vistas a tu piel

Jij weet dat er in het vagevuur geenTú sabes que en el purgatorio no hay
Huishoudelijke liefde is met meubels van skayAmor doméstico con muebles de skay
Het is niet dat ik niet wil, het is dat ik niet wil willenNo es que no quiera, es que no quiero querer
Hout op het vuur van thuis en plicht gooienEcharle leña al fuego del hogar y el deber
Het vlammetje dat me verbrandt elke keer dat ik je zieLa llama que me quema cada vez que te veo
Zegt me dat het absurd is om verlangen te plannenMe dice que es absurdo programar el deseo
Na een paar jaar zouden we met z'n tweeën zijnAl cabo de unos años estaríamos los dos
Volwassen en verveeld voor de televisieAdultos y aburridos frente al televisor

Hotel, zoete hotelHotel, dulce hotel
Thuis, treurig thuisHogar, triste hogar
ZoutbeeldenEstatuas de sal
Kamer met uitzicht op jouw huidHabitación con vistas a tu piel