La del Pirata Cojo

De Pirat met een Houten Poot

La del Pirata Cojo

Ik ben geen sukkel met een broeierig hartNo soy un fulano con la lágrima fácil
Van diegenen die zeuren enkel voor de lolDe esos que se quejan solo por vicio
Als het leven het toelaat, ga ik ertegenaanSi la vida se deja, yo le meto mano
En zo niet, dan prikkelt mijn vak me nog steedsY si no, aún me excita mi oficio

En aangezien dromen bovendien gratis zijnY como, además, sale gratis soñar
En ik niet geloof in reïncarnatieY no creo en la reencarnación
Met een beetje fantasieCon un poco de imaginación
Zal ik meteen op reis gaanPartiré de viaje enseguida

Om andere levens te levenA vivir otras vidas
Om me met andere namen te metenA probarme otros nombres
Om te verzeilen in de kostuum en de huidA colarme en el traje y la piel
Van alle mannen die ik nooit zal zijnDe todos los hombres que nunca seré

Al Capone in Chicago, legionair in MelillaAl Capone en Chicago, legionario en Melilla
Schilder in MontparnassePintor en Montparnasse
Koopman in Damascus, kostdrager in SevillaMercader en Damasco, costalero en Sevilla
Zwart in New OrleansNegro en Nueva Orleans

Oude groene pervert in Sodom, gedeporteerd in SiberiëViejo verde en Sodoma, deportado en Siberia
Sultan in een haremSultán en un harén
Politie niet zelfs niet als grap, winnaar van de kermisPolicía ni en broma, triunfador de la feria
Zigeuner in JerezGitanito en Jerez

Gokker in Monte Carlo, sigaret in je mondTahúr en Montecarlo, cigarrillo en tu boca
Taxichauffeur in New YorkTaxista en Nueva York
De grootste macho van de buurt, ik schiet omdat het mijn beurt isEl más chulo del barrio, tiro porque me toca
Zakkenloper in religieSuspenso en religión

Belijdenis van de koningin, stierenvechter in CádizConfesor de la reina, banderillero en Cádiz
Kroegbaas in DublinTabernero en Dublín
Communist in Las Vegas, verdronken in de TitanicComunista en Las Vegas, ahogado en el Titanic
Fluitist in HamelenFlautista en Hamelín

Maar als ze me laten kiezenPero si me dan a elegir
Tussen alle levens, kies ikEntre todas las vidas, yo escojo

Die van de pirat met een houten pootLa del pirata cojo, con pata de palo
Met een ooglapje, met een gemene gezichtCon parche en el ojo, con cara de malo
De oude schoft, kapitein van een schip dat als vlag zou hebbenEl viejo truhan, capitán de un barco que tuviera por bandera
Een paar scheenbenen en een schedelUn par de tibias y una calavera

Die van de pirat met een houten pootLa del pirata cojo, con pata de palo
Met een ooglapje, met een gemene gezichtCon parche en el ojo, con cara de malo
De oude schoft, kapitein van een schip dat als vlag zou hebbenEl viejo truhan, capitán de un barco que tuviera por bandera
Een paar scheenbenen en een schedelUn par de tibias y una calavera

Biljarter met drie bandjes, ongehoorzaam in de hemelBillarista a tres bandas, insumiso en el cielo
Eigenaar van een cabaretDueño de un cabaret
Kras op je rug, tenor in RigolettoArañazo en tu espalda, tenor en Rigoletto
Pianist van een bordeelPianista de un burdel

Bongospeelster in Havana, Casanova in VenetiëBongosero en La Habana, Casanova en Venecia
Oud man in Shangri-LaAnciano en Shangri-La
Bedrog in je bed, zanger van een orkestPolizón en tu cama, vocalista de orquesta
Beter weer in Le MansMejor tiempo en Le Mans

Verslaggever van gebeurtenissen, detective in de problemenCronista de sucesos, detective en apuros
Behouden in alcoholConservado en alcohol
Verkracht in je dromen, zelfmoorden in de viaductViolador en tus sueños, suicida en el viaducto
Mooi in een soapGuapo en un culebrón

Morfinist in China, deserteur in de oorlogMorfinómano en China, desertor en la guerra
Bokser in DetroitBoxeador en Detroit
Jager in India, marinier in MarseilleCazador en La India, marinero en Marsella
Fotograaf in PlayboyFotógrafo en Playboy

Maar als ze me laten kiezenPero si me dan a elegir
Tussen alle levens, kies ikEntre todas las vidas, yo escojo

Die van de pirat met een houten pootLa del pirata cojo, con pata de palo
Met een ooglapje, met een gemene gezichtCon parche en el ojo, con cara de malo
De oude schoft, kapitein van een schip dat als vlag zou hebbenEl viejo truhan, capitán de un barco que tuviera por bandera
Een paar scheenbenen en een schedelUn par de tibias y una calavera

Die van de pirat met een houten pootLa del pirata cojo, con pata de palo
Met een ooglapje, met een gemene gezichtCon parche en el ojo, con cara de malo
De oude schoft, kapitein van een schip dat als vlag zou hebbenEl viejo truhan, capitán de un barco que tuviera por bandera
Een paar scheenbenen en een schedelUn par de tibias y una calavera