La del Pirata Cojo

La vie du pirate boiteux

La del Pirata Cojo

Je ne suis pas un type à larmes facilesNo soy un fulano con la lágrima fácil
De ceux qui se plaignent juste par viceDe esos que se quejan solo por vicio
Si la vie se laisse faire, je m'y metsSi la vida se deja, yo le meto mano
Et sinon, mon métier m'excite encoreY si no, aún me excita mi oficio

Et comme, en plus, rêver c'est gratuitY como, además, sale gratis soñar
Et je ne crois pas à la réincarnationY no creo en la reencarnación
Avec un peu d'imaginationCon un poco de imaginación
Je partirai en voyage tout de suitePartiré de viaje enseguida

Pour vivre d'autres viesA vivir otras vidas
Pour essayer d'autres nomsA probarme otros nombres
Pour me glisser dans le costume et la peauA colarme en el traje y la piel
De tous les hommes que je ne serai jamaisDe todos los hombres que nunca seré

Al Capone à Chicago, légionnaire à MelillaAl Capone en Chicago, legionario en Melilla
Peintre à MontparnassePintor en Montparnasse
Marchand à Damas, costalero à SévilleMercader en Damasco, costalero en Sevilla
Noir à La Nouvelle-OrléansNegro en Nueva Orleans

Vieux vert à Sodome, déporté en SibérieViejo verde en Sodoma, deportado en Siberia
Sultan dans un haremSultán en un harén
Policier même pas en rêve, vainqueur de la foirePolicía ni en broma, triunfador de la feria
Gitan à JerezGitanito en Jerez

Joueur à Monte-Carlo, cigarette à la boucheTahúr en Montecarlo, cigarrillo en tu boca
Taxi à New YorkTaxista en Nueva York
Le plus beau du quartier, je tire parce que ça me tombe dessusEl más chulo del barrio, tiro porque me toca
Suspendu en religionSuspenso en religión

Confesseur de la reine, banderillero à CádizConfesor de la reina, banderillero en Cádiz
Tabernier à DublinTabernero en Dublín
Communiste à Las Vegas, noyé dans le TitanicComunista en Las Vegas, ahogado en el Titanic
Flûtiste à HamelinFlautista en Hamelín

Mais si on me donne le choixPero si me dan a elegir
Entre toutes ces vies, je choisisEntre todas las vidas, yo escojo

Celle du pirate boiteux, avec une jambe en boisLa del pirata cojo, con pata de palo
Avec un patch sur l'œil, avec une tête de méchantCon parche en el ojo, con cara de malo
Le vieux fripon, capitaine d'un bateau qui aurait pour drapeauEl viejo truhan, capitán de un barco que tuviera por bandera
Un tas de tibias et une tête de mortUn par de tibias y una calavera

Celle du pirate boiteux, avec une jambe en boisLa del pirata cojo, con pata de palo
Avec un patch sur l'œil, avec une tête de méchantCon parche en el ojo, con cara de malo
Le vieux fripon, capitaine d'un bateau qui aurait pour drapeauEl viejo truhan, capitán de un barco que tuviera por bandera
Un tas de tibias et une tête de mortUn par de tibias y una calavera

Billard à trois bandes, insoumis au cielBillarista a tres bandas, insumiso en el cielo
Propriétaire d'un cabaretDueño de un cabaret
Griffure dans ton dos, ténor dans RigolettoArañazo en tu espalda, tenor en Rigoletto
Pianiste d'un bordelPianista de un burdel

Bongos à La Havane, Casanova à VeniseBongosero en La Habana, Casanova en Venecia
Vieillard à Shangri-LaAnciano en Shangri-La
Passager clandestin dans ton lit, chanteur d'orchestrePolizón en tu cama, vocalista de orquesta
Meilleur temps à Le MansMejor tiempo en Le Mans

Chroniqueur d'événements, détective en galèreCronista de sucesos, detective en apuros
Conservé dans l'alcoolConservado en alcohol
Violateur dans tes rêves, suicidaire au viaducViolador en tus sueños, suicida en el viaducto
Beau dans un soap operaGuapo en un culebrón

Morphinomane en Chine, déserteur en guerreMorfinómano en China, desertor en la guerra
Boxeur à DetroitBoxeador en Detroit
Chasseur en Inde, marin à MarseilleCazador en La India, marinero en Marsella
Photographe pour PlayboyFotógrafo en Playboy

Mais si on me donne le choixPero si me dan a elegir
Entre toutes ces vies, je choisisEntre todas las vidas, yo escojo

Celle du pirate boiteux, avec une jambe en boisLa del pirata cojo, con pata de palo
Avec un patch sur l'œil, avec une tête de méchantCon parche en el ojo, con cara de malo
Le vieux fripon, capitaine d'un bateau qui aurait pour drapeauEl viejo truhan, capitán de un barco que tuviera por bandera
Un tas de tibias et une tête de mortUn par de tibias y una calavera

Celle du pirate boiteux, avec une jambe en boisLa del pirata cojo, con pata de palo
Avec un patch sur l'œil, avec une tête de méchantCon parche en el ojo, con cara de malo
Le vieux fripon, capitaine d'un bateau qui aurait pour drapeauEl viejo truhan, capitán de un barco que tuviera por bandera
Un tas de tibias et une tête de mortUn par de tibias y una calavera