Mónica

Mónica

Mónica

Regarde, Mónica, j'en ai marreMira, mónica, ya estoy harto
De ta putain d'indécisionDe tu maldita indecisión
Je vis au bord de l'infarctusVivo al borde del infarto
Mardi oui, mercredi nonMartes sí, miércoles no
Jeudi qui saitJueves quién sabe
Pour toi, j'ai brûlé mes vaisseaux et plus encorePor ti quemé mis naves y algo más
J'ai vendu mon âme à SatanMalvendí mi alma a satanás
En échange de la clé de ton intimitéA cambio de la llave de tu intimidad

Regarde, Mónica, prends en compteMira, mónica, ten en cuenta
Si l'occasion se présenteSi se presenta la ocasión
Qu'à la frontière des trente ansQue en la frontera de los treinta
L'amour brûle moinsQuema menos el amor
Mais ça chauffe encorePero aún calienta

La nuit, ne ferme jamais ton balconDe noche nunca cierres tu balcón
Il se pourrait qu'un voleur s'animePuede que se anime algún ladrón
Pour te dérober un peu de cœurA desvalijarte un poco el corazón

Ne me dis pas peut-être, peut-être pas, demainNo me digas tal vez, quizás, puede que, mañana
Car à force de t'attendre, je vais devenir grisQue de tanto esperarte van a salirme canas
Ne me laisse pas mourir de soif, ne sois pas inhumaineNo me tengas muerto de sed, no seas inhumana

Laisse, Mónica, cette histoireDeja, mónica ya esa historia
De mon mensonge et ta véritéDe mi mentira y tu verdad
Ne me raconte pas tes souvenirsNo me cuentes tus memorias
Je ne vais pas les acheterQue no las voy a comprar
Assez de verresBasta de copas
Et de mots à l'enversY de palabras vueltas del revés
Tu ne vois pas que le jour commence à se lever ?¿No ves que ya empieza a amanecer?
Allez, enlève tes vêtements une bonne foisAnda, quítate la ropa de una vez

Ne me dis pas peut-être, peut-être pas, demainNo me digas tal vez, quizás, puede que, mañana
Car à force de t'attendre, je vais devenir grisQue de tanto esperarte van a salirme canas
Ne me laisse pas mourir de soif, ne sois pas inhumaineNo me tengas muerto de sed, no seas inhumana